Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Lettre d'Aristote à Alexandre sur le monde, VI
Sujet A propos de Phidias et de son portrait gravé dans la statue d'Athéna
Descripteurs Phidias; statue; image; Athéna; bouclier;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
Fas? d? ?a? t?? ??a?µat?p???? Fe?d?a? ?atas?e?????ta t?? ?? ????p??e? 
?????? ?? µ?s? t? ta?t?? ?sp?d? t? ?a?t?? p??s?p?? ??t?p?sas?a?, ?a? 
s??d?sa? t? (400a) ????µat? d?? t???? ?fa???? d?µ??????a?, ?ste ?? ???????,
e? t?? ß?????t? a?t? pe??a??e??, t? s?µpa? ??a?µa ??e?? te ?a? s???e??.
 
Traduction française
On dit que Phidias ayant fait la statue de Minerve, qui est placée dans la citadelle 
d'Athènes, grava au milieu du bouclier de la déesse son propre portrait, et que, par 
un mécanisme secret, il l'avait tellement lié avec la statue, que si jamais on 
entreprenait d'enlever cette image, on serait forcé de briser en même temps toute la 
statue.

Trad. : J. Barthélémy Saint Hilaire, La Météorologie d'Aristote. Traité du monde.  
Paris, Ladrange - Durand, 1868
Date : 04-11-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002