Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, LII, 4
Sujet Agrippa, conseiller d'Auguste, à propos de l'égalité de droits (isonomie) et des conséquences qui en découlent
Descripteurs Auguste; Agrippa; égalité de droits; égalité de naissance; isonomie; isogonie; nature; race; coutumes; commun;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
[52,4] ? µ?? t????? ?s???µ?a t? te p??s??µa e????µ?? ?a? t? ?????
 d??a??tat?? ??e?. t?? te ??? f?s?? t?? a?t?? t??a? e?????ta? ?a? ?µ?f????? 
???????? ??ta?, ?? te t??? a?t??? ??es? te??aµµ?????  ?a? ?? t??? ?µ????? ??µ??? 
pepa?de?µ?????, ?a? ?????? ?a? t?? t?? s?µ?t?? ?a? t?? t?? ????? ???s?? t? 
pat??d? pa?????ta?, p?? µ?? ?? d??a??? ?a? t???a p??ta ??????s?a?, p?? d´ 
??? ???st?? ?? µ?de?? p??? ?p´ ??et?? p??t?µ?s?a?; ? te ??? ?s?????a 
 ?s?µ????a? ??????ta?, ?a? t????sa µ?? a?t?? ?a??e?, d?aµa?t??sa  d? ???eta??
Traduction française
[52,4] «L'égalité de droits est un mot de bon augure, et son oeuvre est une oeuvre de 
justice. Comment, eneffet, quand on a reçu du sort la même nature, quand on est de la 
même race, quand on a été élevé dans les mêmes coutumes et instruit suivant des lois 
semblables, quand on met en commun à la disposition de la patrie et son corps et son 
âme, ne serait-il pas juste de partager aussi tout le reste en commun ? Comment 
ne serait-ce pas chose excellente qu'il n'y ait en rien de préférence que pour le mérite? 
L'égalité de naissance demande l'égalité de conditions; elle se réjouit lorsqu'elle 
l'obtient, elle s'afflige quand elle en est privée.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome septième. Paris, Firmin Didot, 1865
Date : 18-09-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002