Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références La réfutation des sophistes, Première section, XI, 4
Sujet A propos du discours éristique et du discours sophistique
Descripteurs Aristote; discours éristique; discours sophistique; sophistes; sagesse apaprente;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
d?? fa???µ???? ?p?de??e?? ?f?e?ta?, ?a? t?? ????? t?? a?t?? µ?? (e?s??) ?? 
f?????de? ?a? ?? s?f?sta?, ???´ ?? t?? a?t?? ??e?e?, ?a? ????? ? a?t?? µ?? 
?sta? s?f?st???? ?a? ???st????, ???´ ?? ?at? ta?t??, ???´ ? µ?? ????? 
fa???µ???? ??e?a, ???st????, ? d? s?f?a?, s?f?st????? ?a? ??? ? s?f?st??? ?st? 
fa???µ??? s?f?a t?? ???´ ??? ??sa.
 
Traduction française
Les gens passionnés de disputes et les sophistes cultivent les mêmes argumentations; 
mais ce n'est pas dans le même but. Le même discours peut être sophistique et 
éristique tout à la fois; mais ce ne sera pas pour la même chose. En tant qu'il 
recherche une victoire apparente, il est éristique; en tant qu'il vise à une sagesse 
apparente, il est sophistique; car la sophistique n'est qu'une sorte de sagesse 
apparente et non réelle.

Trad. : J. Barthélémy Saint Hilaire,La Logique d'Aristote. La réfutation des sophistes. 
Paris, Librairie de Ladrange, 1838
Date : 03-11-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002