Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristophane
Références Les oiseaux, vers 1283 - 1304
Sujet Aristophane : aujourd'hui on a changé de mode, on a l'ornithomanie
Descripteurs Aristophane; ornithomanie; oiseaux; perdrix; caille; hirondelle; corbeau; alouette; oie; chauve-souris; pie;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristophane
Extrait Grec
1283 ... ??? d´ ?p?st???a?te? a?
1284 ??????µa???s?, p??ta d´ ?p? t?? ?d????
1285 p????s?? ?pe? ?????e? ??µ?µ??µe???.
1286 ???t?? µ?? e???? p??te? ?? e???? ?µa
1287 ?p?t???´ ???e? ?spe? ?µe?? ?p? ??µ???
1288 ???e??e? ?? ?at???? e?? t? ß?ß??a?
1289 e?t´ ?? ???µ??t´ ??ta??a t? ??f?sµata.
1290 ??????µ????? d´ ??t? pe??fa??? ?ste ?a?
1291 p?????s?? ??????? ???µat´ ?? ?e?µe?a.
1292 ???d?? µ?? e?? ??p???? ???µ??et?
1293 ?????, ?e??pp? d´ ?? ?e??d?? t????µa,
1294 ?p???t?? d´ ?f?a?µ?? ??? ???? ???a?,
1295 ????d?? F??????e?, ???a??p?? Te????e?,
1296 ?ß?? ????????, ?a??ef??t? ???te???,
1297 S??a??s?? d? ??tta? ?e?d?a? d? t??
1298 ??t?? ??a?e?t?? ?a? ??? ??e?? ??t???
1299 ?p? st?f???p?? t?? ?efa??? pep???µ???.

[1300] ??d?? d´ ?p? f????????a? p??te? µ???,
1301 ?p?? ?e??d?? ?? t?? ?µpep??µ???
1302 ? p?????? ? ??? t?? ? pe??ste?? 
1303 ? pt????e?, ? pte??? t? ?a? sµ????? p??s??.
1304 ???a?ta µ?? t??e??e?. 
Traduction française
aujourd'hui on a changé de mode, on a l'ornithomanie, on se plaît à faire tout à 
l'instar des oiseaux : et d'abord, dès la pointe du jour, tout le monde déniche, comme 
nous, pour aller à la pâture ; puis on vole droit aux affiches, on y dévore les décrets. 
L'ornithomanie est si forte, qu'un grand nombre d'entre eux ont pris des noms 
d'oiseaux. Perdrix est le nom d'un marchand de vin boiteux ; Ménippe s'appelle 
hirondelle ; Opantios le borgne, corbeau ; Philaclès, alouette ; Théagène, oie-renard ; 
Lycurgue, ibis ; Chéréphon, chauve-souris; Syracosios, pie ; Midias, caille ; et c'est 
bien son nom, car il ressemble à une caille frappée d'un rude coup sur la tête. 

[1300] Tous, dans leur passion pour les oiseaux, se mettent à gazouiller des chansons, 
où il est question d'hirondelle, de sarcelle, d'oie, de colombe, et puis des ailes ou, 
pour le moins, un peu de plumes : voilà ce qui se passe là-bas.

Trad. : Eugène TALBOT, Aristophane. Paris, A. Lemerre, 1897
Date : 27-10-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002