| Extrait Grec |
693 ???? ?? ?a? ??? ??eß?? te µ??a? p??t?? ?a? ???ta??? e?????
694 ?? d´ ??d´ ??? ??d´ ???a??? ??? ???ß??? d´ ?? ?pe???s? ???p???
695 t??te? p??t?st?? ?p???µ??? ??? ? µe?a??pte??? ???,
696 ?? ?? pe??te???µ??a?? ??a?? ?ß?aste? ???? ? p??e????,
697 st??ß?? ??t?? pte?????? ???sa??, e???? ??eµ??es? d??a??.
698 ??t?? d? ??e? pte??e?t? µ??e?? ?????? ?at? ???ta??? e????
699 ??e?tte?se? ????? ?µ?te???, ?a? p??t?? ????a?e? e?? f??.
[700] ???te??? d´ ??? ?? ????? ??a??t??, p??? ???? ????µe??e? ?pa?ta?
701 ??µµe????µ???? d´ ?t???? ?t????? ???et´ ???a??? ??ea??? te
702 ?a? ?? p??t?? te ?e?? µa????? ????? ?f??t??. |
| Traduction française |
(693) Le Chaos, la Nuit, le noir Érèbe et le vaste Tartare existaient au commencement:
il n'y avait ni terre, ni air, ni ciel. Dans le sein infini de l'Érèbe, la Nuit aux ailes noires
enfante d'abord un uf sans germe, d'où, après des révolutions d'années, naquit le
gracieux Éros au dos brillant de deux ailes d'or, semblable aux tourbillons roulés par
le vent. Eros, uni au Chaos ailé et ténébreux, dans le vaste Tartare, engendra
notre race, et la produisit tout d'abord à la lumière.
[700] Ainsi, à l'origine, la race des immortels n'existait pas encore, avant qu'Éros eût
tout uni. Les éléments une fois unis les uns aux autres, parut le Ciel, l'Océan, la
Terre et les dieux bienheureux, race éternelle.
Trad. : Eugène TALBOT, Aristophane. Paris, A. Lemerre, 1897
|
