Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, LI, 21
Sujet Auguste et le triomphe sur l'Égypte
Descripteurs Auguste; tromphe; Égypte, Cléopâtre; Rome;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
… p???te?est?t? d´ ??? ?a? ????p?epest?t? a?t? ? ????pt?a. t? te ??? ???a 
?a? ? ??e?p?t?a ?p? ?????? ?? t? t?? ?a??t?? µ?µ?µat? pa?e??µ?s??, ?ste 
t??p?? t??? ?a? ??e???? µet? te t?? ????? a??µa??t?? ?a? µet? t?? 
??e???d???  t?? ?a? ?????, t?? te ??e?p?t?a? t?? ?a? Se?????, t??
 t?????, ?? p?µpe??? ?f???a?.
Traduction française
… mais le plus somptueux et le plus remarquable fut le triomphe sur l'Égypte. On y 
porta, entre autres objets, Cléopâtre sur un lit, dans une attitude qui imitait celle de 
sa mort, en sorte qu'elle aussi, on la voyait, avec les autres captifs, avec Alexandre 
Hélios et Cléopâtre Séléné, ses enfants, figurer, pour ainsi dire, dans cette pompe.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome septième. Paris, Firmin Didot, 1865
Date : 14-09-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002