Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, LI, 15
Sujet Auguste fait intervenir les Psylles à la mort de Cléopâtre
Descripteurs Auguste; Cléopâtre, Psylles; venin; aspic; suicide; retile; serpent;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
????sa? d? ? ?a?sa? t?? te?e?t??  a?t?? ??ep????, ?a? t? te s?µa a?t?? e?de, 
?a? f??µa?a a?t? ?a? ???????, e? p?? ??asf??e?e, p??s??e??e?. ?? d? d? 
?????? ??t?? ??d?e? µ?? e?s? (???? ??? ?? ????eta? ????a), d??a?ta? d?
 p??ta te ??? pa?t?? ??pet?? pa?a???µa, p??? ???s?e?? t???, ??µ????, ?a? 
a?t?? µ?d?? ?p? µ?de??? a?t?? d?????te? ß??ptes?a?.  f???ta? d? ?? ???????, 
?a? d???µ????s? t? ?e??????ta  ?t?? µet´ ?fe?? p?? e???? ?µß?????ta, ? ?a? 
t?? spa??????  a?t?? ?p?ß?????t?? t?s??? ??te ??? t? pa?d?? t? ??µa????ta?, 
 ?a? ?p? t?? ?s??t?? a?t?? ?a???s?.
 
Traduction française
César, à la nouvelle de la mort de Cléopâtre, fut frappé de douleur; il visita son 
corps, fit venir des remèdes et des Psylles, pour tâcher de la sauver. Les Psylles sont 
des hommes (il ne naît aucune femme Psylle) ; ils peuvent, sur le moment, avant 
qu'une personne soit morte, faire sortir par la succion tout le venin d'un reptile, sans 
eux-mêmes en éprouver aucun danger, attendu qu'aucun de ces animaux ne les 
mord. Ils naissent les uns des autres, et, pour éprouver la légitimité de leurs enfants, 
ils les lancent, aussitôt nés, au milieu de serpents, ou bien ils jettent leurs langes sur 
les serpents. Les reptiles ne font aucun mal à l'enfant et s'engourdissent au contact de 
ses vêtements.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome septième. Paris, Firmin Didot, 1865
Date : 14-09-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002