Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Eschyle
Références Les Perses, vers 739 - 752
Sujet Darius condamne la démesure de son fils Xerxès : relier l'Asie à l'Europe par un pont
Descripteurs Darius; Xerxès; démesure; pont; Bosphore; Hellespont; Dardanelles; détroit; navire;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Eschyle
Extrait Grec
739 (???O??? ???????)  fe?, ta?e?? ?´ ???e ???sµ?? p?????, ?? d? pa?d´ ?µ??
740 ?e?? ?p?s???e? te?e?t?? ?esf?t??? ??? d? p??
741 d?? µa???? ?????? t?d´ ?????? ??te?e?t?se?? ?e????
742 ???´, ?ta? spe?d? t?? a?t??, ?? ?e?? s???pteta?.
743 ??? ?a??? ????e p??? p?s?? ????s?a? f?????.
744 pa?? d´ ?µ?? t?d´ ?? ?ate?d?? ???se? ??? ???se??
745 ?st?? ????sp??t?? ???? d????? ?? desµ?µas??
746 ??p?se s??se?? ????ta, ??sp???? ???? ?e???
747 ?a? p???? µete????µ??e, ?a? p?da?? sf?????t???
748 pe??ßa??? p????? ???e???? ???se? p???? st?at?.
749 ???t?? ?? ?e?? te p??t?? ?et´, ??? e?ß?????,

[750] ?a? ??se?d???? ??at?se??? p?? t?d´ ?? ??s?? f?e??? 
751 e??e pa?d´ ?µ??; d?d???a µ? p???? p???t?? p????
752 ??µ?? ?????p??? ????ta? t?? f??sa?t?? ??pa??. 
Traduction française
739 L'OMBRE DE DARIUS.
Oh ! que l'événement a peu tardé à vérifier les oracles? C'est sur mon fils que 
Jupiter accomplit les menaces divines. J'espérais que les dieux différeraient 
longtemps leur vengeance; mais, quand un homme court à sa perte, les dieux l'aident 
à s'y précipiter. La source des maux, ô mes amis, vient de s'ouvrir sur vous : vous le 
devez à la jeunesse, à l'imprévoyante audace de mon fils. Essayer d'enchaîner comme 
une esclave la mer sacrée de Hellé ! d'arrêter le courant du Bosphore, que fait couler 
la volonté d'un dieu ! changer l'usage des flots, en les captivant par des entraves 
forgées au marteau, et ouvrir à une immense armée un chemin immense! mortel 
enfin, croire qu'il l'emporterait sur tous les dieux, 
[750] sur Neptune ! quelle folie, quel délire aveuglait mon fils! Ah! je tremble pour les 
trésors que j'amassai jadis par tant de travaux Ils seront la proie du premier qui les 
voudra conquérir.

Trad. :  Alexis PIERRON, Le Théâtre d'Eschyle. Paris, Charpentier, 1870.  
Date : 12-10-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002