| Extrait Grec |
??? ?p?de?? d´ ????e t??t?? ??d´ ? e?p?????de?? f?ße?s?? ???at?? ?p???s??
p????, ???? ?a? ?a??? t?? µe??st??.???eta? d? t??t??? µa?t??e?? ?a? t?
?e???. ??????? ??? pa?e???faµe? d?´ e?s?ße?a? pa?? ?e?? ta?t?? t????ta?
t?? d??e??. ?? t??? µ?? ?????? fe?d?µe??? t?? s?µµet??a? t?? s?????µµat??
pa?a?e???? µ??s??s?µa? d? t?? ??t?? ?µfa?est?t?? ?a? p?s? d?? st?µat??.
(108f) ???ta d? s?? t? pe?? ????ß?? ?a? ??t??a t??? ???e???? ?ea??s????
d????s?µa?. Fas? ??? t?? µ?t??? a?t?? ?e?e?a? ??s?? t?? ??a? ?pe?d? t?? e??
t?? ?e?? ??aß?se?? ??e? ? ?a????, t?? ?????t?? t?? ?p???? ?????
?ste??s??t?? ?a? t?? ??a? ?pe????s??, t??t??? ?p?d??ta? ?p? t?? ?p????
??a?e?? e?? t? ?e??? t?? µ?t??a, t?? d´ ?pe??s?e?sa? t? t?? ???? e?seße??
?ate??as?a? t? ???t?st?? a?t??? pa?? t?? ?e?? d????a? t?? ?? ?????p???,
t??? d? ?ata???µ????ta? µ???t´ ??ast??a?, t?? ?e?? t?? ???at?? a?t??? t??
e?seße?a? ?µ??ß?? d???saµ????.
|
| Traduction française |
Celui qui disait : Ne craignez point la mort, c'est la fin de nos peines, et même de nos
plus grands maux, n'en jugeait pas autrement que Socrate. Les dieux eux-mêmes
confirment par leur témoignage cette manière de penser. Souvent ils ont récompensé
la piété des hommes par la mort, comme étant le don le plus précieux qu'ils pussent
leur faire. Je passerais les bornes de cet écrit si je voulais en rapporter tous les
exemples : je citerai seulement les plus remarquables et les plus connus, (108f) et je
commencerai par celui de Cléobis et de Biton, deux jeunes gens d'Argos. Leur mère
était prêtresse de Junon. Un jour qu'il fallait monter en cérémonie au temple de la
déesse, les mulets qui devaient tirer son char n'arrivaient pas, et le temps pressait.
Alors ses deux enfants s'attelèrent au char et le traînèrent au temple. La mère, ravie
de cet acte de piété, pria la déesse de leur donner ce qu'il y avait de meilleur pour les
hommes. Ces deux jeunes gens s'endormirent peu de temps après et ne se
réveillèrent plus. Ainsi la déesse récompensa leur vertu par le don de la mort.
Trad. : abbé RICARD, Oeuvres complètes de Plutarque - Oeuvres morales. T. IV , Paris, Lefèvre, 1844 |
