| Extrait Grec |
201 a??? d´ ?? ?µ?? ß??t?? ?? pef??µ????
202 ?a? ?????d??? ?e?? d?esta?µ?sat?,
203 p??t?? µ?? ???e?? s??es??, e?ta d´ ???e???
204 ???ssa? ????? d???, ?ste ?????s?e?? ?pa,
205 t??f?? te ?a?p?? t?? t??f?? t´ ?p´ ???a???
206 sta???a? ?d????? ?? t? t´ ?? ?a?a? t??f??
207 ??d?? te ??d??? p??? d? t??s? ?e?µat??
208 p??ß??µat´ a???? t´ ??aµ??as?a? ?e??,
209 p??t?? te ?a?st???µa?´ ?? d?a??a???
210 ????µe? ???????s?? ?? p????t? ??.
211 ? d´ ?st´ ?s?µa ??? saf?? ?????s??µe?,
212 ?? p?? ß??p??te? ?a? ?at? sp??????? pt????
213 µ??te?? p??s?µa????s?? ?????? t´ ?p?.
214 ??´ ?? t??f?µe?, ?e?? ?atas?e??? ß???
215 d??t?? t??a?t??, ??s?? ??? ???e? t?de; |
| Traduction française |
Je rends hommage au dieu qui fit succéder à la vie grossière et sauvage des brutes
une vie régulière, d'abord en nous dotant d'intelligence, et en nous donnant la
langue, messagère des paroles et interprète de la pensée, des fruits pour nous
nourrir, et la rosée céleste pour alimenter les fruits de la terre et féconder son sein; et
en outre, des abris contre les rigueurs de l'hiver et contre les ardeurs du soleil, l'art de
naviguer sur les mers, pour nous procurer par des échanges les productions qui
manquent à chaque contrée. Enfin, ce qui nous est obscur, ce qui se dérobe à notre
connaissance, les devins nous le prédisent par l'inspection du feu, des entrailles des
victimes, et du vol des oiseaux. N'est-ce pas une prétention excessive de notre part,
quand Dieu répand sur notre vie une telle abondance de biens, de ne pas nous en
contenter?
Trad. : M. ARTAUD, Tragédies d'Euripide. Première série. Paris, Charpentier, 1842
|
