Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Euripide
Références Andromaque, vers 370 - 383
Sujet Ménélas, père d'Hermione, à Andromaque : les vrais amis n'ont rien en propre, tous les biens sont communs entre eux
Descripteurs Ménélas; Hermione; Andromaque; biens communs; biens propres.
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Euripide
Extrait Grec
 370 ???? ???at?? (µe???a ??? ????? t?de,
371 ?????? st??es?a?) s?µµa??? ?a??staµa?.
372 t? µ?? ??? ???a de?te?´ ?? p?s??? ????,
373 ??d??? d´ ?µa?t?????´ ?µa?t??e? ß???.
374 d????? d´ ??e???? t?? ?µ?? ???e?? ??e??
375 ?a? t?? ??e???? t??? ?µ??? ?µ?? te p????
376 f???? ??? ??d?? ?d???, ??t??e? f????
377 ????? pef??a?´, ???? ????? ???µata.
378 µ???? d? t??? ?p??ta?, e? µ? ??s?µa?
379 t?µ´ ?? ???sta, fa???? e?µ? ??? s?f??.
380 ???´ ??a??st? t??d´ ??a?t???? ?e???
381 ??, ?? ?????? s?, pa?? ?d´ ??fe??e? µ????,
382 s?? d´ ?? ?e???s?? ?at?a?e?? t??de ?te??.
383 d???? d´ ?????? ?at???? ??pe?? ß???. 
Traduction française
Je [Ménélas] viens en aide à ma fille [Hermione] ; car c'est un cruel outrage d'être 
bannie de la couche nuptiale. Il en est d'autres moins graves, qu'une femme peut 
supporter ; mais perdre son époux, c'est perdre la vie. L'époux de ma fille a droit de 
commander à mes esclaves, comme elle et moi nous avons droit de commander aux 
siens : les vrais amis n'ont rien en propre, tous les biens sont 
communs entre eux. Si pendant son absence je ne veille pas sur mes biens, 
c'est de ma part lâcheté, et non sagesse. Sors donc au plus tôt du temple de la déesse ; 
si tu [Andromaque] meurs, ton fils échappera à la mort; mais si tu refuses de mourir, 
je le tuerai. L'un de vous deux doit perdre la vie.

Trad. : M. ARTAUD, Tragédies d'Euripide. Première série. Paris, Charpentier, 1842       
Date : 29-09-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002