155 s? d´ ??sa d???? ?a? d????t?t?? ????
156 d?µ??? ?atas?e?? ??ßa????´ ?µ?? ???e??
157 t??sde, st????µa? d´ ??d?? fa?µ????s? s???,
158 ??d?? d´ ???µ?? d?? s? µ?? d?????ta??
159 de??? ??? ?pe???t?? ?? t? t???de
160 ???? ???a????? ?? ?p?s??s? ?´ ???,
161 ???d?? ?´ ???se? d?µa ?????d?? t?de,
162 ?? ß?µ?? ??d? ?a??, ???? ?at?a???.
163 ?? d´ ??? ß??t?? t?? ?´ ? ?e?? s?sa? ?????,
164 de? ?´ ??t? t?? p??? ??ß??? f????µ?t??
165 pt??a? tape???? p??spese?? t´ ?µ?? ????
166 sa??e?? te d?µa t??µ?? ?? ???s???t??
167 te????? ?e?? spe????sa? ??e????? d??s??
168 ????a? ?´ ??´ e? ???. ?? ??? ?s?´ ??t?? t?de,
169 ?? ???aµ?? ??d? ???s??, ???´ ????? p????.
170 ?? t??t? d´ ??e?? ?µa??a?, d?st??e s?,
171 ? pa?d? pat??? ?? s?? ??ese? p?s??
172 t??µ??? ???e?de?? ?a? t???´ a??e?t?? p??a
173 t??te??. t????t?? p?? t? ß??ßa??? ??????
174 pat?? te ???at?? pa?? te µ?t?? µe????ta?
175 ???? t´ ?de?f??, d?? f???? d´ ?? f??tat??
176 ?????s?, ?a? t??d´ ??d?? ??e???e? ??µ??.
177 ? µ? pa?´ ?µ?? ?sfe?´? ??d? ??? ?a??? 
178 d???? ???a????? ??d?´ ??´ ???a? ??e??,
179 ???´ ?? µ?a? ß??p??te? e??a?a? ??p???
180 st?????s??, ?st?? µ? ?a??? ???e?? ?????.

Et toi, esclave et captive, tu voudrais me chasser de ce palais, pour y être maîtresse ; 
tu me rends par tes maléfices odieuse à mon époux, et tu as frappé mon sein de 
stérilité. L'esprit des femmes de l'Asie est habile dans ces arts funestes ; mais je 
réprimerai ton audace. Ni la demeure de la Néréide, ni ce temple, ni cet autel, ne te 
protégeront ; mais tu mourras. Et si quelqu'un des mortels ou des dieux veut sauver 
tes jours, il te faudra, au lieu de cet ancien orgueil si hautain, prendre des sentiments 
plus humbles, trembler, tomber à mes genoux, balayer ma maison, répandre des 
vases d'or la rosée d'Achéloüs, et connaître où tu es : car il n'y a plus ici ni Hector, ni 
Priam, ni opulence, mais une ville grecque. Malheureuse, tu en viens à ce point 
d'égarement, d'oser entrer dans le lit de celui dont le père a tué ton époux, et avoir 
des enfants d'un meurtrier ! Telles sont les mœurs des Barbares : le père couche avec 
la fille, le fils avec la mère, le frère avec la sœur ; les plus chers amis s'entre-égorgent ; 
la loi ne défend aucun de ces crimes. Mais ne t'avise pas de les introduire chez nous : 
il n'est pas honnête qu'un seul homme tienne deux femmes sous ses lois  ; mais 
celui-là doit se contenter d'une seule compagne, qui veut avoir une maison bien 
gouvernée.

Trad. : M. ARTAUD, Tragédies d'Euripide. Première série. Paris, Charpentier, 1842