Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Euripide
Références Alceste, vers 455 - 475
Sujet Le choeur à propos d'Alceste, morte : Que la terre te soit légère
Descripteurs Alceste; mort; Hadès; terre;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Euripide
Extrait Grec
455 e??´ ?p´ ?µ?? µ?? e??,
456 d??a?µa? d? se p?µ?a?
457 f??? ?? ??da te??µ???
458 ?a? ????t??? ?e?????
459 p?taµ?a? ?e?t??a? te ??pa?.
460 s? ???, ? µ??a ? f??a ???a????,
461 s? t?? a?t??
461 ?t?a? ?t?a? p?s?? ??t? s?? ?µe??a?
462 ????? ?? ??da. ???fa s??
463 ???? ?p????e p?s??, ???a?. e? d? t?
464 ?a???? ????t? p?s?? ?????, ? µ??´ ??
465 ?µ???´ ?? e?? st????e??
465  t?????? te t??? s???.
466 µat???? ?? ?e???sa?
467 p?? pa?d?? ????? ????a?
468 d?µa? ??d? pat??? ?e?a???
469 ?? ?te??? d´, ??? ?t?a? ??es?a?,
470 s?et???, p????? ????te ?a?ta?.
471 s? d´ ?? ?ßa?
471 ??a? ???? p???a???sa f?t?? ?????.
472 t??a?ta? e?? µ?? ???sa? 
473 s??d??d?? f???a? ??????? t? ???
474 ?? ß??t?? sp????? µ????? ? ??? ??
475 ?µ???´ ???p?? d?´ a?????
475  ?? ???e??. 
Traduction française
Que ne puis-je te rendre à la lumière ! que ne puis-je te tirer du sombre séjour de 
Pluton, et te faire repasser le Cocyte dans la barque infernale ! Car, ô femme unique, 
femme chérie, tu n'as pas craint de donner ta vie, pour racheter ton époux des enfers : 
que la terre te soit légère ! Mais si jamais ton époux formait un nouvel hymen, il me 
deviendrait odieux, ainsi qu'à tes enfants. Ni la mère d'Admète, ni son vieux père, 
n'ont voulu donner leur vie pour leur fils ; ils laissaient en proie à Pluton celui qu'ils 
ont mis au monde; ils refusaient de le sauver, les cruels, eux dont les cheveux sont 
tout blanchis ! Mais toi, dans la fleur de l'âge, tu meurs pour ton jeune époux. 
Puissent les dieux m'accorder une femme semblable pour compagne ! une telle 
rencontre est rare dans la vie. Mes jours se passeraient sans nuages auprès d'elle.

Trad. : M. ARTAUD, Tragédies d'Euripide. Première série. Paris, Charpentier, 1842    
Date : 29-09-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002