Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Euripide
Références Les Phéniciennes, v. 196-201
Sujet Euripide : les femmes sont naturellement médisantes
Descripteurs Euripide; femmes; médisance;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Euripide
Extrait Grec
196 ????? ???, ?? ta?a?µ?? e?s???e? p????,
197 ???e? ???a???? p??? d?µ??? t??a????????
198 f???????? d? ???µa ???e??? ?f?,
199 sµ????? t´ ?f??µ?? ?? ??ß?s? t?? ????? 

[200] p?e???? ?pesf????s??? ?d??? d? t??
201 ???a??? µ?d?? ????? ?????a? ???e??.
Traduction française
L'orage qui fond sur la ville a fait accourir vers la demeure royale une troupe 
de femmes. Or, les femmes sont naturellement médisantes. 
Le plus mince sujet de conversation leur devient une occasion 
de propos sans fin, 

[200] et elles prennent plaisir, en causant, à déraisonner ensemble.

Trad. : G. HINSTIN, EURIPIDE. THéâtre et fragments. 
Tome second. Paris, Hachette, 1923
Date : 13-09-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002