Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Euripide
Références Hélène, vers 483 - 499
Sujet Ménélas : Existerait-il deux Hélène ?
Descripteurs Ménélas; Hélène; Troie; Sparte; Égypte; Zeus; Tyndare;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Euripide
Extrait Grec
483 (???????S) t? f?; t? ????; s?µf???? ??? ????a?
484 ?? t?? p?????e t?? pa?est?sa? ????,
485 e? t?? µ?? a??e?e?sa? ?? ????a? ????
486 ??? d?µa?ta ?a? ?at´ ??t?a s???eta?,
487 ???µa d? ta?t?? t?? ?µ?? ????s? t??
488 d?µa?t?? ???? t??s?d´ ???a?e? d?µ???.
489 ???? d´ ??e?e pa?d? ??? pef????a??
490 ???´ ? t?? ?st? ????? ???µ´ ???? ????
491 ?e???? pa?´ ???a?; e?? ??? ? ?e ?at´ ???a???.
492 Sp??t? d? p?? ??? ?st? p??? ??a ??a?
493 t?? ?a???d??a??? e?s?? ????ta µ????;
494 d?p???? d? ???d??e??? ???µa ?????eta?,
495 ?a?eda?µ???? d? ?a?? t?? ??????µ??
496 ????a? t´; ??? µ?? ??? ??? t? ??? ???e??.
497 p????? ???, ?? e??as??, ?? p????? ?????
498 ???µata ta?t´ ????s? ?a? p???? p??e?
499 ???? ???a??? t´? ??d?? ??? ?a?µast???.
 
Traduction française
MÉNÉLAS seul [après avoir rencontré une Hélène]. 
483 Que dire? Que penser de cet étrange événement? n'est- ce pas un nouveau 
malheur ajouté à mes autres malheurs, si après avoir ramené de Troie mon épouse, 
que j'ai laissée dans une grotte, je retrouve dans ce palais une autre Hélène qui porte 
le même nom ? Elle est fille de  Jupiter, a-t-elle dit. Existerait-il sur les bords du Nil 
un mortel qui porte le nom de Jupiter? car celui qui habite le ciel est unique. Est-il 
une autre Sparte que celle qu'arrose l'Eurotas aux bords couverts de roseaux ? Le 
nom de Tyndare n'est connu qu'une seule fois. Est-il des pays qui portent les noms 
de Troie et de Lacédémone ? Mon esprit incertain ne sait à quoi s'arrêter. Souvent, 
dans des régions différentes, des villes et des femmes portent des noms semblables. Il 
n'y a donc là rien d'étonnant.

Trad. : M. ARTAUD, Tragédies d'Euripide. IIe série. Paris, Charpentier, 1842
Date : 24-09-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002