Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Athénée de Naucratis
Références Les Deipnosophistes, XV, p. 692
Sujet A propos de Janus et du mont Janicule
Descripteurs Janus; Janicule; couronne; tête à deux faces; monaie; Rome; visage; raseau; navire;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#athenee
Extrait Grec
?a??? d? ????? ??e? d?p??s?p?? ?e?????a?, t? µ?? ?p?s? t? d´ ?µp??s?e? 
????ta p??s?p??. ?p? t??t?? ?a? t?? ?a??? p?taµ?? ?a? t? ???? ?a??? 
???µ??es?a?, (692e) ?at????sa?t?? a?t?? ?p? t?? ?????. ???t?? d? ?a? 
st?fa??? p??t?? e??e?? ?a? s?ed?a? ?a? p???a ?a? ??µ?sµa ?a????? p??t?? 
?a???a?. ??? ?a? t?? ?at? t?? ????da p????? p??e?? ?a? t?? ?at? t?? 
?ta??a? ?a? S??e??a? ?p? t?? ??µ?sµat?? ???a??tte?? p??s?p?? d???fa??? ?a? 
?? ?at???? µ????? ? s?ed?a? ? st?fa??? ? p?????. ???t?? d? t?? ?de?f?? 
??µa?ta ?aµ?s?? ???? µ?? ?????a, ???at??a d? ???st???? ?e???sa?. ?a? 
a?t?? ?? µe?????? ??e??µe??? p?a?µ?t?? (692f) e?? t?? ?ta??a? d?ap?e?sa? 
?a? ????sa? t? p??s??? ??µ?? ???? ?e?µe??? t? ?p´ a?t?? ?a??????? 
???µa??µe???.
Traduction française
Janus, dit-il, passe pour avoir deux visages, l'un par-devant, l'autre par derrière. C'est 
de lui que le mont où il habita, et le fleuve qui coulait auprès, eurent le nom de Janus. 
(692e) Il inventa les couronnes, les radeaux, les navires, et il imprima le premier des 
figures sur de la monnaie. Voilà pourquoi plusieurs villes de la Grèce, de l'Italie et de 
la Sicile ont fait frapper des médailles où l'on voit d'un côté une tête à deux faces, et 
au revers ou un radeau, ou une couronne, ou un vaisseau. Il épousa sa sœur Camise, 
de laquelle il eut un fils nommé Aitheeba, et une fille qu'il appela Olistène. Formant 
alors de plus grands projets, il passa par mer (692f) en Italie, et alla fixer sa demeure 
sur le mont voisin de Rome. Ce mont en eut le nom de Janicule.

Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. Paris, Lamy, 1789   
 
Date : 17-09-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002