??? d?, ? Se???, ??d?? ??µ??? ??d?? ????? te ?a? ?????t? ??????? e??a? ?t?µa 
??d? ?aµp??te??? ??et?? ?a? d??a??s???? ?a? ?e??a??t?t??. ? ??? ta?ta ???? 
p???te? µ?? ??t?? f???? p?????, p???te? d? ????? ß????µ???? ?e??s?a?, 
?a? e? µ?? p??tt?? ??e? t??? s???s??s?µ?????, ??? d? t? sfa??, ?? spa???e? 
t?? ß????s??t??.
 

quant à moi [Xénophon] , Seuthès, j'estime que les plus précieuses, que les plus 
brillantes richesses d'un homme, et surtout d'un grand prince, sont la vertu, l'équité 
et la générosité. Qui les possède est entouré d'amis et d'hommes qui aspirent à le 
devenir. Prospère-t-il ? il voit tous les coeurs partager son bonheur ; lui survient-il 
une infortune ? une foule de secours se présentent pour l'en tirer.

Trad. : Julien Weill sous la direction de Théodore Reinach, Membre de l’Institut. 
Ernest Leroux, éditeur - Paris, 1900