Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, L, 27
Sujet A propos d'Antoine : telle vie on mène, tel caractère on se donne
Descripteurs Antoine; vie; roi; femme;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
?d??at?? ??? ?st? ßas?????? t? t??a t??f??ta ?a? ???a??e??? ???pt?µe??? 
??d??d?? t? f????sa? ?a? p???a?, d?? t? p?sa? ??????? e??a?, ????? ?? t?? 
?p?t?de?µas? s???, t??t??? a?t?? ???µ????s?a?.
Traduction française
Il est impossible, en effet, quand on s'abandonne au luxe comme les rois et à la 
mollesse comme les femmes, de penser et d'agir en homme; car telle vie on mène, tel 
caractère on se donne.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome septième. Paris, Firmin Didot, 1865
Date : 13-09-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002