Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, L, 5
Sujet Le charme magique de Cléopâtre
Descripteurs Antoine; Cléopâtre; charme magique; Rome; Isis; Osiris;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
s??e???fet? te a?t? ?a? s??ep??ttet?, a?t?? µ?? ?s???? ?a? ?????s?? ??e??? 
d? Se???? te ?a? ?s?? ?????te? e??a?. ?? ??pe? ?a? t? µ???sta ??f??? ?p´
 a?t?? ?? µa??a?e?a? t???? ?e?????a? ?d??e?. ?? ??? ?t? ??e???? ???? ?a? t??? 
?????? t??? t? pa?´ a?t? d??aµ????? ??t? ?a? ????te?se ?a? ?at?d?se? ?st´ 
a?t?? ?a? t?? ??µa??? ???e?? ??p?sa?,  t?? te e???? t?? µe??st??, ?p?te t? 
?µ????, p??e?s?a? t? ?? t? ?ap?t???? d???sa?.
Traduction française
Il [Antoine] se faisait représenter avec elle dans des tableaux et des statues, lui, sous 
les traits d'Osiris et de Dionysos; elle, sous ceux de la Lune et d'Isis. Ce fut là surtout 
ce qui autorisa la croyance qu'elle avait troublé sa raison par un charme magique. 
Car ce n'était pas seulement Antoine, mais tous ceux qui avaient quelque pouvoir 
auprès de lui, qu'elle avait ensorcelés et enchaînés au point que, pour elle, le serment 
le plus grand, quand elle affirmait quelque chose, était de jurer par la justice qu'elle 
rendrait prochainement au Capitole.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome septième. Paris, Firmin Didot, 1865
Date : 13-09-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002