| Extrait Grec |
... ?a? ?p??t?? ????t?se, d?? µ??? ?a? ?de pe??a? ???st?? ? d?? d??, ?? µ??
??tt?t?? ?a??pe? ??e???d?? t?? st?at?? ?e??µ????, ?pe? ?a? ?p? ?e?t??
?tt??t? ?aµp???, ??' ? µe???? sf?? s?µf??? ?at??aße ??tta ?a? ??t?????
st?at?????t??, ?a? ?? ?ß???? ?et????? a?t??? ?a? ?f?????? s?????e?sa? ??a
p????????µ?????, ?? te ????a??? ?a? ??ß?? ?aµp??? ?fe???? ?a? ?? ?ß????
??µp???? t?? ???? ?atep????sa?. ? d? ?a?sa? a?t?? ?? ??at?p???t?? ?a? ??
pa?t?? p???µ?? t???? ??tt?t???
|
| Traduction française |
Et il [César] les vainquit tous, lui aussi, à chaque fois, en un ou deux engagements ;
pourtant son armée n'était pas invincible comme celle d'Alexandre : les Gaulois lui
infligèrent une cuisante défaite lors de l'échec considérable subi par ses lieutenants
Cotta et Titurius ; et en Espagne, Afranius et Petreius la bloquèrent et la mirent en
situation d'assiégée ; à Dyrrachium et en Afrique, ses débandades furent
remarquables, et en Espagne elle céda à la panique devant Pompée le Jeune. Mais
César lui-même était inaccessible à la panique et il sortit invaincu de toutes les
guerres.
Trad. : APPIEN, Histoire des guerres civiles de la république romaine, Livre premier,
traduction Combes-Dounous, imprimerie des frères Mame, 1808 |
