??a??a??? ???s?µ?? e?pe??, ??a t?? ?????a? a?t?? ?f??? ?a? p???s? t?? 
???µat?? fa?e??? t?? a?t?a?, ?t? Fa?a? ?at' ????pt???? ßas???a s?µa??e?. 
<156> ??µa? d' a?t??? ??pa?d?? ?????? ???µ????? ???µas?? ?pe?d?? ßas??e?? 
?????ta? t? s?µa???? a?t?? t?? ????s?a? ?at? t?? p?t???? ???tta? 
µet???µ??es?a?: ?a? ??? ?? t?? ??e?a?d?e?a? ßas??e?? ?????? ???µas? 
?a???µe??? p??te??? ?te t?? ßas??e?a? ??aß?? ?t??eµa??? p??s????e???sa? 
?p? t?? p??t?? ßas?????. <157> ?a? ?? ??µa??? d? a?t????t??e? ?? ?e?et?? ?p' 
????? ???µat?sa?te? ???µ?t?? ?a?sa?e? ?a????ta? t?? ??eµ???a? ?a? t?? 
t?µ?? t?? p??s?????a? a?t??? ?eµ???? ???' ??? ??? ?p? t?? pat???? 
??????sa? t??t??? ?p?µ????te?.
 

aussi ai-je [Flavius Josèphe] jugé nécessaire, pour dissiper leur ignorance et éclaircir 
l’origine du nom, de dire ici que Pharaon chez les Égyptiens signifie roi. Je crois qu’à 
leur naissance ils recevaient d’autres noms, mais dès qu’ils devenaient rois, on leur 
donnait le titre qui désigne leur puissance dans la langue nationale. C’est ainsi que 
les rois d’Alexandrie, d’abord appelés d’autres noms, recevaient à leur avènement au 
trône le nom de Ptolémée, d’après celui du premier roi. De même, les empereurs 
romains, après avoir porté d’autres noms de naissance, sont appelés César, titre 
qu’ils tiennent de leur primauté et de leur rang, et abandonnent les noms que leur 
ont donnés leurs pères.

Trad. : René HARMAND, Flavus Josèphe, oeuvres complètes; 
traduction sous la direction de Th. REINACH, ... 
Paris, E. Leroux, 1900-1932  (Publications de la Société des études juives).