????se? d? t?s??t? µ???? e?pe??, ?t? t?? d?apas?? ??µ???a? ??t?? p??? 
???????? ?? ??d?e? ??µ?sa?t?, t?? ????t?ta? ?µf?t??a? t?? ???e??, a? 
p?e?st?? ??????? ?p????s?, da?µ???? sp??d? p??e??µe??? te ?a? 
te?e??sa?te?. ?a? ??pe? ? ??t? p??? ?p?t?? ?? µ??s??? ????? ??e?, t?so?t?? ? 
??s??? ????? ?? p???t??? d?a???t? p??? t?? T????d?d??. ? µ?? ???, 
?atap???as?a? d??ata? t?? d?????a?? ? d?, ?d??a?. ?a? ? µ??, s?st???a? ?a? 
s??te??a? t?? ????? ? d?, ??e??a? ?a? µa???a?. ?a? e?? p???? ??e??? p??a?a?e??, 
e?? d? ???? a?t? ?atast?sa?. ?d? t???a. ?a? t? µ?? ß??sas?a?, ?a? 
p??sa?a???sa? t?, t?? T????d?d?? ???e?? ?d???? t? d´ ?pat?sa?, ?a? 
????a? t? p???µata, t?? ??s???. ?a? ? µ?? ?e?te??p???a ?a? t??µ????, t?? t?? 
s????af??? ???e??? ?d?a?? ? d´ ?sf??e?a ?a? t? ????d????, t?? t?? ??t????. ?t? 
??? ?p?t?de?se? fa??eta? --- ??ep?t?de?t?? e??a? ???e?. ?ates?e?asta? µ?? ??? 
??at??a, ?a? e?? ????? ?e ??e? t?? ?d?a? ?atas?e???? ??pe? d? ? µ?? ?p? t? 
µ????? ? p?f??e? e??a? d??e??? ? d? ?p? t? ?tt??.
 

Il suffira de dire que Lysias et Thucydide forment à eux deux l'harmonie entière 
qu'on appelle diapason. Ils se partagèrent les deux extrémités les plus opposées de 
l'élocution et s'attachèrent avec le plus grand soin à les perfectionner. Il y a entre la 
diction de l'un et la diction de l'autre le même rapport qu'entre la Néte et l'Hymne. 
Thucydide frappe vivement l'âme, Lysias la remplit de sensations calmes. Le style de 
l'un tend l'esprit et le tient en éveil ; le style de l'autre le charme doucement et lui 
donne du relâche. Thucydide fait naître les émotions les plus vives, et Lysias les 
émotions douces. Le premier renverse, entraîne tout ; le second se glisse 
imperceptiblement dans l'âme, et comme à notre insu. L'historien se distingue par les 
formes les plus hardies et les plus extraordinaires; l'orateur, par une marche simple 
et circonspecte : loin de courir après l'art, il s'efforce de le cacher. Leur style est 
travaillé avec le plus grand soin, et chacun dans son genre est arrivé à la perfection ; 
mais l'un veut paraître au-dessus de ce qu'il est, et l'autre au-dessous.

Trad. : E. GROS, Denys d'Halicarnasse, Mémoires sur les anciens orateurs. 
Tome III, Paris, Brunot-Labbe, 1826