| Extrait Grec |
[2,119] ?? d? sfa?e?? ?ß?????t? µ?? t? e?pe?? ?? t? ß???e?t????,
??de??? d? pa?aµe??a?t?? t? ?µ?t?a ta?? ?a?a?? ?spe? ?sp?da?
pe??p?e??µe??? ?a? t? ??f? µet? t?? a?µat?? ????te?
?ß??d??µ??? ßas???a ?a? t??a???? ??e?e??. ?a? p???? t?? ?p?
d??at?? ?fe?e, s?µß???? ??e??e??se?? ?p? te t?? p?t????
p???te?a? pa?e?????? ?a? ????t?? t?? p??a? ?a? t?? t?te sf?s??
?µ?µ?sµ???? ?p? t??? p??a? ßas??e?s?? ??eµ?µ??s???
|
| Traduction française |
[2,119] Les meurtriers [de César] voulaient prendre la parole au Sénat, mais comme
personne n'était resté, ils entourèrent leur bras gauche de leur toge, en guise de
bouclier, et, avec leurs épées ensanglantées, ils se mirent à courir en criant qu'ils
avaient tué un roi et un tyran. L'un portait à la pointe d'une lance un pileus,
symbole de libération, et ils exhortaient au rétablissement de la république
ancestrale, rappelaient le souvenir de l'antique Brutus et de ceux qui s'étaient alors
conjurés contre les antiques rois.
Trad. : APPIEN, Histoire des guerres civiles de la république romaine, Livre premier,
traduction Combes-Dounous, imprimerie des frères Mame, 1808 |
