Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Denys d'Halicarnasse
Références Les Antiquités romaines, X, 37
Sujet Les récompenses militaires d'un soldat d'exception
Descripteurs soldat; armée; récompenses militaires; couronne; piques; bracelets; harnois; murailles; ennemi; combat singulier; obsidionale; murale;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Denys_hal
Extrait Grec
???ste?a d´ ?? t?? ?????? ??e???e?µa? tessa?es?a?de?a µ?? stef????? 
p???t?????, ??? ???d?s?? µe ?? s????te? ?? ta?? µ??a?? ?p´ ?µ??, t?e?? d? 
p???????t????? p??t?? ?p?ß?? p??eµ??? te??es? ?a? ?atas???, ??t? d?
 t??? ?? pa?at??e??, ??? ?p? t?? a?t???at???? ?t?µ????? p??? d? t??t??? 
??d?????ta µ?? ?a? t?e??  ???s??? st?ept??? pe??a??e?????, ??????ta d? ?a?
 ??at?? pe??ß?a?????a ???sea, d??ata d´ ??t??a?de?a,  f??a?a d´ ?p?s?µa 
p??te p??? t??? e???s??, ?? ????a ?sa?, ??? µ???µa??sa? t??a ?µ?? 
p???a?esaµ????? ????s??? ?p?st?? ?????sa.
Traduction française
Des vingt-six batailles où j'ai été, j'ai remporté par ma valeur quatorze couronnes 
civiques, qui m'ont été données par ceux à qui j'avais sauvé la vie dans les combats. 
J'ai obtenu une couronne obsidionale pour avoir fait lever le siège et trois couronnes 
murales, pour être monté le premier à l'escalade sur les murailles de l'ennemi. J'ai 
reçu huit autres couronnes dont les généraux de nos armées m'ont honoré pour avoir 
vaincu en bataille rangée. J'ai gagné outre cela quatre-vingt-trois colliers d'or, 
soixante bracelets aussi d'or, dix-huit piques, vint-cinq magnifiques harnois. De ces 
harnois il y en a neuf qui sont les fruits de mes victoires sur autant d'ennemis qui ont 
osé présenter le défi au plus brave de notre armée, et contre lesquels j'ai eu moi seul 
le courage de soutenir un combat singulier.

Trad. : M. BELLANGER, Les Antiquités romaines de Denys d'Halicarnasse. 
Tome I. Paris, Lottin, 1723
Date : 18-08-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002