? ß???? d? ?peµpe t??? pa?a????µ????? t?? ?pat?? ?a? ????ta? ?p? t?? 
?????. ?t??e d? t????a?ta ? ????t??? ??????? t??a ?pe??a??µe??? e?? sp????,
 a?t?? ????????? t??? s?????s? t?? ?e??? ß??d???? ???t??, pe????µ?t??? ???? 
?a? ?p? t? ?efa?? p????. ?d?? d? p????? ?????p?? e?? t? ?????? e?s???t??
 t? te ???t??? ?p?s?e ?a? p???? ?p??e? ??????, ??t???? te e?e? ?a? t???? de?µe??? 
p??? a?t?? ????e?? ?pe?ta p??sd?aµ??t?? t???? ?a? ?e?e?sa?t?? ??sµ??te??? 
?a?t?? p???sa? pa?e???? e?? t?? ?a??ß?? ?a? ?µf?es?µe??? p?????e?. ?? d´ 
?p? t?? pa??????? a?t?? pa???te? ?sp?sa?t? te ?pa?te? ??? ?? t?? ???µat??, 
???´ ?pat?? ?a? t?? pe??p??f???? ?s??ta pe????esa? t??? te pe???e?? ?a? 
t???a pa??s?µa t?? ????? pa?ast?sa?te? ???????e?? e?? t?? p???? ??????.
 ???e???? µ????? ?p?s??? ?a? da???sa? t?s??t?? e?pe?? ?sp???? ??a µ?? t? 
?????? ?sta? t??t?? t?? ???a?t??, ?a? ???d??e?s?µe? ??? ??e??, p??e? 
d?at?af?µe?. ?pe?t´ ?spas?µe??? t?? ???a??a ?a? t?? ??d?? ?p?µe?e?s?a? 
pa?a??e??a? ??et? e?? t?? p????.
 

Le sénat envoya aussitôt des députés à Lucius Quintius Cincinnatus pour l'inviter à 
venir à Rome prendre possession de sa charge [de consul] . Quintius était alors 
actuellement occupé à labourer son champ pour l'ensemencer : il suivait lui-même 
ses bœufs qui fendaient la terre, n'ayant pour tout habit que ses caleçons et un bonnet 
sur la tête. Quand il aperçut une foule de Romains qui entraient dans son champ, il 
arrêta sa charrue et fut longtemps sans savoir qui ils pouvaient être ni pourquoi ils 
venaient s'adresser à lui. Ensuite un de la troupe qui s'était avancé devant les autres, 
lui dit de se mettre dans un état plus convenable. Quintius entre dans sa chaumière, 
prend son habit et va au devant des envoyés. Alors ceux qui le venaient quérir, le 
saluent tous, non par son nom, mais en qualité de consul : ils le revêtent d'un habit 
de pourpre, font porter devant lui les faisceaux et autres marques de sa dignité, et le 
prient de venir à Rome avec eux. Quintius surpris de ce propos, reste quelque temps 
sans parler, enfin il rompt le silence, et répandant des larmes il leur dit :  « Mon 
champ restera donc cette année sans être ensemencé, et nous serons  en danger de ne 
pas avoir de quoi vivre. Ensuite il embrasse sa femme, il lui recommande d'avoir 
bien soin du ménage, puis il s'achemine vers la ville.

Trad. : M. BELLANGER, Les Antiquités romaines de Denys d'Halicarnasse. 
Tome I. Paris, Lottin, 1723