Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Denys d'Halicarnasse
Références Les Antiquités romaines, VIII, 44
Sujet A Rome, les licteurs, accompagnant un général d'armée, abaissent leurs faisceaux devant une personne (magistrat, dictateur, ...) d'un rang supérieur
Descripteurs licteurs; faisceaux; général; magistrat; coutume; respect; mère;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Denys_hal
Extrait Grec
?pe? d´ ????? ?sa?, ?pa?t?? t? µ?t?? p??e???? ?? t?? ???a??? ???? s??
 ???????, t??? te pe???e??, ??? p????e?s?a? t?? st?at???? ???? ??, ?p???s?a? 
?e?e?sa? t??? ?p???ta??, ?a? t?? ??ßd???, ?ta? ????? t?? µ?t??? ????ta?, 
?ataste??a?. ta?ta d? ??µa???? ?st? p??e?? ????, ?ta? ?pa?t?s? ta?? µe???s?? 
???a?? ?? t?? ???tt??? ????? ????te?, ?? ?a? µ???? t?? ?a?´ ?µ?? ?????? 
???eta?? ?? d? t?te s????e?a? f???tt?? ? ???????, ?? ????s?? µe????? 
µ????? e?? ta?t?? ??e??, p??t´ ?p??et? t? t?? ?d?a? pa??s?µa ?????. t?sa?t? 
pe?? a?t?? ?? a?d?? ?a? p?????a t?? p??? t? ????? e?seße?a?.
 
Traduction française
Lorsqu'elles [les dames Romaines] furent plus près du camp, il [Marcius, général] 
résolut de sortir avec une petite escorte de ses gens au devant de sa mère, ordonnant 
aux licteurs qui selon la coutume portaient les faisceaux devant les généraux 
d'armée, de les baisser aussitôt qu'il aurait joint Véturie. C'est une coutume qui 
s'observe chez les Romains toutes les fois qu'un magistrat inférieur en rencontre un 
autre du premier ordre, elle est encore en usage de nos jours. Pour se conformer à 
cette loi, Marcius mit bas toutes les marques de sa dignité comme allant à la 
rencontre d'une personne revêtue d'une dignité supérieure ; tant il avait de respect et 
de vénération pour celle à qui il devait sa naissance.

Trad. : M. BELLANGER, Les Antiquités romaines de Denys d'Halicarnasse. 
Tome I. Paris, Lottin, 1723
Date : 05-08-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002