Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Denys d'Halicarnasse
Références Les Antiquités romaines, VIII, 10
Sujet Un butin de guerre est pour le vainqueur un bien légitime et justement acquis
Descripteurs butin de guerre; vainqueur; Romains; Grecs; barbares; dieux; victoire; courage; valeur;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Denys_hal
Extrait Grec
?µe?? d? ??at?sta? ????µe?a ?t?se??, ?? ?? p???µ? ??at?sa?te? ??ß?µe?, 
??te p??t?? ?atast?s?µe??? ??µ?? t??de ??te a?t?? ?????p?? ????µe???
 e??a? µ????? ? ???? ?e??? ?pa?t?? te ?a? ?????a? ?a? ßa?ß????? e?d?te? a?t? 
???µ????? ??? ?? ??d???µe? ?µ?? µa?a??? ??d?? ??d´ ?? ?p?sta??µe? ?t? t??
 d????t?t??. p???? ??? ?? e?? ?a??t??, e? t?? ? µet´ ??et?? ?a? ??d?e?a? 
??t?sat?, ta??´ ?p? µ???a? te ?a? de???a? ?fa??e?e??.
 
Traduction française
Pour nous, nous regardons comme un bien légitime et  justement acquis, ce que nous 
avons gagné par les armes. Ce n'est pas nous qui avons fait les premiers cette loi. Elle 
n'est pas tant une invention des hommes, qu'une règle établie par les dieux mêmes. 
Nous savons que les Grecs et  les Barbares la suivent cette loi :  ainsi nous ne 
mollirons en rien et  nous ne vous céderons jamais ce qui est le fruit de nos victoires. 
Il faudrait être bien fou pour rendre lâchement et  par une sotte timidité ce qu'on a 
acquis par son courage et  par sa valeur.

Trad. : M. BELLANGER, Les Antiquités romaines de Denys d'Halicarnasse. 
Tome I. Paris, Lottin, 1723
Date : 05-08-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002