Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Denys d'Halicarnasse
Références Les Antiquités romaines, IV, 69
Sujet A quel prince de la famille des Tarquin l'empire romain était-il destiné ?
Descripteurs Tarquin; Brutus; empire romain; oracle; mère;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Denys_hal
Extrait Grec
µet? t??t´ ???t?? t?? ?e??, t??? p?p??ta?  t?? ??µa??? ????? pa?a?aße??, ? 
d? ?e?? a?t??? ??e??e, t? p??t? t?? µ?t??a f???sa?t?. ?? µ?? ??? ?ea??s??? t?? 
???sµ?? t?? d?????a? ?????sa?te?  s????e?t? p??? ???????? ?µa f???sa? t?? 
µ?t??a  ß????µe??? ????? t?? ßas??e?a? ?atas?e??, ? d? ????t?? s??e?? ? 
ß???eta? d????? ? ?e??, ?pe?d? t???sta t?? ?ta??a? ?p?ß?, p??s???a? 
?atef???se t?? ???, ta?t?? ???µe??? ?p??t?? ?????p?? e??a? µ?t??a.
 t? µ?? ??? p???e??µe?a t? ??d?? t??t? t??a?t´ ??.
 
Traduction française
ENSUITE curieux de savoir à qui l'empire des Romains était destiné, ils [fils de 
Tarquin le Superbe] consultèrent encore l'oracle sur ce sujet, et le dieu ayant 
répondu que c'était â celui qui baiserait sa mère le premier, les fils de Tarqùin, qui ne 
comprenaient pas cette réponse, convinrent entre eux de baiser leur mère tous deux 
en même temps, afin de régner aussi tous deux ensemble. Mais Brutus qui comprit le 
sens de l'oracle, se laissa tomber pour baiser la terre des qu'il fut de retour en Italie, 
persuadé qu'elle était la mère commune de tous les hommes

Trad. : M. BELLANGER, Les Antiquités romaines de Denys d'Halicarnasse. 
Tome I. Paris, Lottin, 1723
Date : 30-06-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002