Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Denys d'Halicarnasse
Références Les Antiquités romaines, IV, 56
Sujet Tarquin le Superbe et une façon imagée d'exprimer sa volonté
Descripteurs Tarquin le Superbe; Sextus; Gabiens; Thrasibule; Périandre; Corinthe; pavots; bâton; têtes; froment; épis;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Denys_hal
Extrait Grec
??sa?t?? d? ?e??µe??? ????s?a? ? S??t??  ?????? d?´ ?p?t?? ?a? fe?a??sµ?? 
t?? ?e?ap??t??  t??? ?a??? t??? Gaß???? p?µpe? p??? t?? pat??a  t?? t´ 
????s?a?, ?? e???f?? ??, d???s??ta ?a? pe?s?µe???,  t? ??? p??e??. ? d? 
?a??????? ??d? t??  ?e??p??ta ????s?e?? ß????µe???, ? t?? ???? ????e?se 
 p??e??, ???? t?? ???e??? p?????e? e?? t?? pa?a?e?µe???  t??? ßas??e???? 
??p??? ?t???? d? µ????e? ??  a?t? pef????a? p???e?? ?d? t?? ?a?p?? ?a? 
s????µ?d??  ??a? ????sa?? d?e???? d? d?? t??t?? t??  ?pe?e???s?? ?e? µ?????? 
t? s??p??? pa??? t?? ?efa???  ?p??atte. ta?ta p???sa? ?p?ste??e t?? 
???e???  ??d?? ?p??????µe??? t? p??????? ?pe??t??t?, t??  T?as?ß????? t?? 
????s??? d?????a? ?? ?µ???e d??e?  µ?µ?s?µe???? ?a? ??? ??e???? ?e????d?? 
p?t? t?  ????????? t?????? p???a??µ??? d?? t?? peµf???t??  ???????, p?? 
?? ????at?stata t?? ????? ?at?s???,  ????? µ?? ??d??a ?p?ste??e?, 
???????e?? d? t??  ????ta pa?´ a?t?? ?e?e?sa?, ??e d?´ ?????a? s?t?sp???? 
 ?a? t??? ?pe?????ta? t?? sta???? ?p???a???  ????pte? ?aµa? d?d?s???, ?t? 
de? t?? ?st?? t???  d???µ?t?t??? ?????e?? te ?a? d?af?e??e??.
 
Traduction française
DES qu'il fut parvenu par ces fourberies et par ces impostures à un si haut degré de 
puissance, à l'insu des Gabiens il envoya à son père un de ses gens, pour lui annoncer 
qu'on l'avait élu généralissime, et pour lui demander ce qu'il fallait faire. Tarquin, qui 
ne voulait pas que cet envoyé connût ce qu'il mandait à son fils, le mena devant le 
palais, dans un jardin où il y avait des pavots déjà en graine et prêts à cueillir. Là se 
promenant au milieu des pavots, avec son bâton il abattit les têtes des plus élevés, 
puis il renvoya le courrier sans lui donner d'autre réponse, quelques instances qu'il 
pût faire. En cette occasion il suivit, comme je crois, l'exemple de Thrasybule le 
Milésien, dont on rapporte ce qui suit. Un jour Périandre, tyran de Corinthe, lui 
ayant envoyé un exprès pour lui demander par quel moyen affermir sa puissance, il 
ne s'expliqua point de vive voix, mais il ordonna à cet homme de le suivre et le mena 
dans un champ semé de froment, dont il abattit et jeta par terre les épis qui se 
trouvaient plus élevés que les autres, voulant lui marquer par là qu'il devait faire 
couper la tête aux principaux de ses sujets.

Trad. : M. BELLANGER, Les Antiquités romaines de Denys d'Halicarnasse. 
Tome I. Paris, Lottin, 1723
Date : 30-06-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002