Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Denys d'Halicarnasse
Références Les Antiquités romaines, IV, 15
Sujet Servius Tullius et le dénombrement des paysans
Descripteurs Servius Tullius; dénombrement; Paganalia; autels; bourgs; pièce; assemblée;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Denys_hal
Extrait Grec
??a d? ?a? t??t??  ? p????? µ? d?se??et??, ???´ e?????st?? ? ?a?  fa?e??, 
ß?µ??? ????e?se? a?t??? ?d??sas?a? ?e??  ?p?s??p?? te ?a? f?????? t?? 
p????, ??? ?ta?e ??s?a??  ????a?? ?e?a??e?? ?a?´ ??ast?? ???a?t?? ?µa
 s??e???µ?????, ???t?? t??a ?a? ta?t?? ?? t??? p???  t?µ?a? ?atast?s?µe???, 
t? ?a???µe?a ?a?a????a? ?a?  ??µ??? ?p?? t?? ?e??? t??t??, ??? ?t? d?? 
f??a???  ????s? ??µa???, s?????a?e?. e?? d? t?? ??s?a? ta?t??  ?a? t?? 
s???d?? ?pa?ta? ????e?se t??? ?µ?p?????  ?at? ?efa??? ???sµ???? ??µ?sµ? 
t? s??e?sf??e??,  ?te??? µ?? t? t??? ??d?a?, ?te??? d? t? t?? ???a??a?,  ???? d? t? 
t??? ???ß???. ?? ?? s??a???µ????t??  ?p? t?? ?fest???t?? t??? ?e???? fa?e??? 
? t?? ?????p??  ????µ?? ????et? ?at? ???? te ?a? ?a?´ ?????a?.
 
Traduction française
MAIS pour savoir plus facilement le nombre des paysans, il ordonna qu'on érigerait 
des autels aux dieux tutélaires de chaque village, et que tous les ans on s'assemblerait 
pour leur offrir des sacrifices publics dans un certain jour dont il fît une fête des plus 
solennelles, qu'il nomma "Paganalia", c'est-à-dire fêtes des villages. Il fit aussi des lois 
pour régler ces sacrifices, les Romains les observent encore aujourd'hui. Tous les 
paysans d'un même village étaient obligés de se trouver à l'assemblée, d'assister aux 
sacrifices, d'y porter chacun une certaine pièce de monnaie, les hommes une pièce de 
telle façon, les femmes une autre, et les enfants en donnaient d'une autre espèce. 
Ceux qui présidaient aux sacrifices comptaient ces pièces, et par ce moyen on 
connaissait le nombre des habitants de chaque bourg suivant le sexe et l'âge.

Trad. : M. BELLANGER, Les Antiquités romaines de Denys d'Halicarnasse. 
Tome I. Paris, Lottin, 1723
Date : 30-06-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002