Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Denys d'Halicarnasse
Références Les Antiquités romaines, V, 67
Sujet La république (cité) ressemble à un homme ayant une âme (le sénat) et un corps (le peuple)
Descripteurs république; cité; âme; corps; sénat; peuple; populace; passions; volupté; honneur; justice;raison; homme sage;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Denys_hal
Extrait Latin
??????a? te t? ?a?´ ??a t? ??????, ?f?, ???? µ?? ??d??? ???????? ????s?? t? 
t?? ß?????, s?µat? d? t?? d?µ??. ??? µ?? ??? t?? ß????? t?? ?f???a d?µ?? 
???e?? ??s??, ?µ??a pe?ses?a? a?t??? ?f? t??? ?p?t?tt??s? t?? ????? t? 
s?µat? ?a? µ? ?at? t?? ????sµ??, ???? ?at? t? p??? ??s??. ??? d´ ???es?a? te 
?a? ??es?a? t?? d?µ?? s??e????s?? ?p? t?? ß?????, ta?t? p???s??s? t??? 
?p?t?tt??s? t? ???? t? s?µa ?a? p??? t? ß??t?st??, ???? µ? p??? t? ?d?st?? 
t??? ß???? ????s?.
 
Traduction française
IL ajouta qu'une république ressemble à un homme, dont l'âme représente en 
quelque façon le sénat, et le corps représente le peuple ; que par conséquent, souffrir 
que la populace insensée commandât au sénat, ce serait assujettir l'âme au corps et 
suivre l'impétuosité des passions plutôt que la raison : que si au contraire ils 
accoutumaient le peuple à se laisser conduire et gouverner par les sénateurs, ils 
seraient comme un homme sage qui soumet le corps à l'esprit et qui règle sa vie 
sur les maximes de l'honneur et de la justice plutôt que sur la volupté.

Trad. : M. BELLANGER, Les Antiquités romaines de Denys d'Halicarnasse. 
Tome I. Paris, Lottin, 1723
Date : 25-06-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002