Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Denys d'Halicarnasse
Références Les Antiquités romaines, V, 56
Sujet L'Histoire est maîtresse de vie
Descripteurs histoire; historiens; événements; exemple; dessein; entreprise; succès; gouvernants;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Denys_hal
Extrait Grec
??? d? ?a? t?? t??p?? t?? s?????e?? t?? ??d??? ?st???a? ????? e??a? ??µ?sa? 
?????a µ? pa?e??e??, ????µ??µe??? ?t? t??? ??a????s???s? t?? ?st???a? ??? 
??a??? ?st?? e?? ?f??e?a? t? t???? a?t? t?? p?a????t?? ????sa?,
?pa?te? d´ ??ast?? ?a? t?? a?t?a? ?st???sa? t?? ????µ???? ?a? t??? 
t??p??? t?? p???e?? ?a? t?? d?a???a? t?? p?a???t?? ?a? t? pa?? t?? 
da?µ????? s??????sa?ta, ?a? µ?de??? ??????? ?e??s?a? t?? pef???t??
t??? p???µas? pa?a??????e??? t??? d? p???t????? ?a? p??? ??a??a?a? 
?p?????sa? ???? t?? t??t?? µ???s??, ??a pa?ade??µas?? ????e? p??? t? 
s?µßa????ta ???s?a?.
 
Traduction française
Pour moi [Denys d’Halicarnasse] , je crois que les voies dont il [le consul]  se servit 
pour les [conjurés] faire prendre, méritent bien d'être connues ; et je ne puis me 
résoudre à les passer sous silence : persuadé que ceux qui lisent l'histoire, n'en 
retirent pas assez d'utilité si on ne leur apprend qu'en gros les divers événements ; 
que tous les lecteurs demandent qu'on leur en explique aussi les causes, les 
moyens dont on s'est servi, le dessein de ceux qui ont formé une entreprise, le succès 
qu'elle a eu, avec toutes les circonstances qui accompagnent ordinairement une 
action ; et que la connaissance de ces choses est entièrement nécessaire à ceux qui 
gouvernent, pour leur fournir des exemples qu'ils puissent suivre dans l'occasion.

Trad. : M. BELLANGER, Les Antiquités romaines de Denys d'Halicarnasse. 
Tome I. Paris, Lottin, 1723
Date : 25-06-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002