Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Denys d'Halicarnasse
Références Les Antiquités romaines, V, 19
Sujet A propos des haches et des faisceaux, marques de la dignité consulaire
Descripteurs haches; faisceaux; consuls; dignité consulaire; loi; ville; plébéens;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Denys_hal
Extrait Grec
ßeßa?a? te p?st?? ?p?? t?? ??e??e??a? t??? d?µ?t????? ?aße?? ß????µe??? 
?fe??e? ?p? t?? ??ßd?? t??? pe???e??, ?a? ?atest?sat? t??? µe?´ ?a?t?? 
?p?t??? ????, ? ?a? µ???? t?? ?µ?? d??µe??e? ?????a?, ?ta? ????e? t?? p??e?? 
?????ta? ???s?a? t??? pe???es??, ??d?? d? ta?? ??ßd??? ??sµe?s?a? µ??a???
 
Traduction française
POUR convaincre plus efficacement les plébéiens qu'il [consul Valerius Poplicola] 
n'en voulait point à leur liberté, il ôta les haches des faisceaux et fit une loi tant 
pour lui que pour ses successeurs, qui a toujours été en vigueur jusqu'à notre siècle ; 
elle portait que les consul ne se serviraient des haches que quand ils sortiraient hors 
de Rome, et que dans l'enceinte de la ville ils n'auraient que les seuls faisceaux pour 
marque de leur dignité.

Trad. : M. BELLANGER, Les Antiquités romaines de Denys d'Halicarnasse. 
Tome I. Paris, Lottin, 1723
Date : 25-06-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002