Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Appien
Références Histoire romaine - Les guerres civiles, II, 76
Sujet Bataille de Pharsale (8 juin 48 av. J.-Chr.) : les mots de passe donnés par César et par Pompée
Descripteurs Pharsale; César; Pompée; mots de passe; Aphrodite; Vénus; Héraclès; Hercule;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#APPIEN
Extrait Grec
?? µ?? d? t???de ?at' ??????? ?µ??a???t? ?a? pe???esa? ???st???, 
?a??st?µe??? te t? ?pe????ta ?a? ?? e?t??µ?a? pa?a?a????te? ?a? t? 
s????µata ??ad?d??te?, ? µ?? ?a?sa? ?f??d?t?? ????f????, ? d? 
??µp???? ??a???a ?????t??.
Traduction française
Telles étaient les ruses qu'ils combinaient l'un contre l'autre, et ils parcouraient 
chacun leurs troupes, pourvoyant aux urgences, les exhortant au courage et leur 
confiant les mots de passe, pour César, « Vénus victorieuse », pour Pompée, 
« Hercule invincible ».

Trad. : APPIEN, Histoire des guerres civiles de la république romaine, Livre premier,  
traduction Combes-Dounous, imprimerie des frères Mame, 1808
Date : 12-09-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002