Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diogène Laërce
Références Vies, doctrines et sentences des Philosophes illustres, VIII (Empédocle), 69
Sujet Empédocle d'Agrigente et la sandale rejetée par l'Etna
Descripteurs Empédocle; Etna; sandale; volcan; apothéose;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIOGENE
Extrait Grec
??µ?pp?? d? f?s? ????e??? t??a ???a?a?t???? ?p??p?sµ???? ?p? t?? ?at??? 
?e?ape?sa? a?t?? ?a? d?? t??t? t?? ??s?a? ?p?te?e??? t??? d? ??????ta? e??a? 
p??? t??? ??d?????ta. ?pp?ß?t?? d? f?s?? ??a?ast??ta a?t?? ?de????a? ?? 
?p? t?? ??t???, e?ta pa?a?e??µe??? ?p? t??? ??at??a? t?? p???? ??a??s?a? ?a? 
?fa??s???a?, ß????µe??? t?? pe?? a?t?? f?µ?? ßeßa??sa? ?t? ?e????? ?e??, 
?ste??? d? ???s???a?, ??a???p?s?e?s?? a?t?? µ??? t?? ???p?d??? ?a???? ??? 
e???st? ?p?de?s?a?. 
 
Traduction française
Hermippe contredit Héraclide, en ce que le sacrifice fut offert à l'occasion d'une 
femme d'Agrigente nommée Panthée, qu'Empédocle avait guérie, quoique 
abandonnée des médecins : à quoi il ajoute que le nombre de ceux qu'il avait invités 
se montait à près de quatre-vingts personnes. Hippobote raconte qu'à son réveil 
Empédocle prit le chemin du mont Etna, qu'il se précipita dans les ouvertures de 
cette montagne, et disparut ainsi, dans le dessein de confirmer par là le bruit de son 
apothéose ; mais que la chose se découvrit par une sandale, travaillée avec de l'airain, 
que le volcan rejeta en vomissant des flammes, et que l'on reconnut être une des 
siennes, telles qu'il avait coutume d'en porter.

Trad. : Vies des plus illustres philosophes de l'Antiquité de Diogène Laërce. 
Paris, Lefèvre, 1840
Date : 18-06-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002