| Langue |
Grec |
| Auteur |
Diogène Laërce |
| Références |
Vies, doctrines et sentences des Philosophes illustres, VII (Zénon), 59 |
| Sujet |
Les stoiciens à propos du discours |
| Descripteurs |
stoiciens; discours, soloecisme; barbarisme; hellénisme; évidence; brièveté; convenance; grâce; expression; termes ordinaires; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIOGENE |
| Extrait Grec |
??eta? d? ????? e?s? p??te, ??????sµ??, saf??e?a, s??t?µ?a, p??p??, ?atas?e??. ??????sµ??
µ?? ??? ?st? f??s?? ?d??pt?t?? ?? t? te????? ?a? µ? e??a?? s????e??? saf??e?a d? ?st? ?????
?????µ?? pa??st?sa t? ????µe???? s??t?µ?a d? ?st? ????? a?t? t? ??a??a?a pe??????sa p???
d???s?? t?? p???µat??? p??p?? d? ?st? ????? ???e?a t? p???µat?? ?atas?e?? d? ?????
??pefe????a t?? ?d??t?sµ??. ? d? ßa?ßa??sµ?? ?? t?? ?a???? ????? ?st? pa?? t? ???? t??
e?d???µ???t?? ???????, s??????sµ?? d? ?st? ????? ??ata?????? s??teta?µ????.
|
| Traduction française |
Le discours doit avoir cinq ornements: l'hellénisme, l'évidence, la brièveté, la
convenance, et la grâce. Par l'hellénisme on entend une diction exempte de fautes,
conçue en termes d'art et non vulgaires; l'évidence, une expression distincte, et qui
expose clairement la pensée; la brièveté renferme une manière de parler qui embrasse
tout ce qui est nécessaire à l'intelligence d'une chose. La convenance requiert que
l'expression soit appropriée à la chose dont on parle. La grâce du discours consiste à
éviter les termes ordinaires. Le barbarisme est une manière de parler vicieuse, et
contraire à l'usage des Grecs bien élevés ; le solécisme, un discours
dont les parties sont mal arrangées.
Trad. : Vies des plus illustres philosophes de l'Antiquité de Diogène Laërce.
Paris, Lefèvre, 1840
|
| Date : |
16-06-2009 |
|
