Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Appien
Références Histoire romaine - Les guerres civiles, II, 44
Sujet armée romaine : la proclamation comme imperator
Descripteurs armée romaine; général; imperator; proclamation;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#APPIEN
Extrait Grec
?t??? d? p??ss??? ?? µ?? t??? ß?a?e?? pe?? a?t?? ?pp?µa??? t??peta? t??a? 
t?? ??µ?d?? ?pp?a? ?a? ?p? t?? st?at??? ?? t??? ?p???? ?t? ??s?? a?t????t?? 
?p?st? p??sa???e????a?. ?st? d? t?µ? t??? st?at????? t?de t? 
p??sa???e?µa pa?? t?? st?at??, ?a??pe? a?t??? ?p?µa?t?????t?? ????? 
sf?? a?t????t??a? e??a?? ?a? t??de t?? t?µ?? ?? st?at???? p??a? µ?? ?p? p?s? 
t??? µe??st??? ?????? p??s?e?t?, ??? d' ???? e??a? t?de t? e?f?µ?? p??????µa? 
t? µ?????? pese??.
Traduction française
À son [Curion] débarquement à Utique, lors d'un petit engagement de cavalerie à 
proximité de la ville, il mit en déroute quelques cavaliers numides et consentit à 
être proclamé  imperator par ses troupes encore en armes : 
cette proclamation est un honneur accordé à leurs généraux par les armées pour leur 
témoigner qu'elles les jugent dignes d'être leurs chefs, et autrefois les généraux 
recevaient cet honneur pour tous leurs plus grands faits d'armes, alors que 
maintenant, m'a-t-on appris [à Appien] , cette distinction n'est accordée qu'à partir de dix 
mille ennemis tombés.

Trad. : APPIEN, Histoire des guerres civiles de la république romaine, Livre premier,  
traduction Combes-Dounous, imprimerie des frères Mame, 1808
Date : 12-09-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002