Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diogène Laërce
Références Vies, doctrines et sentences des Philosophes illustres, VI, 5
Sujet Le philosophe Cratès à propos du mariage
Descripteurs Cratès; Pasiclès; Hipparchie; mariage; esclave; exil; folie; comique; tragique; intempérance; ivresse;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIOGENE
Extrait Grec
??at?s????? d? f?s?? ?? ?ppa???a?, pe?? ?? ????µe?, ?e??µ???? pa?d?? a?t? 
???µa ?as???????, ?t' ?? ?f?ß?? ????et?, ??a?e?? a?t?? ?p' ????µa pa?d?s??? 
?a? f??a? t??t?? a?t? pat???? e??a? t?? ??µ??? <89> t??? d? t?? µ???e???t?? 
t?a??????,  f???? te ?a? f????? ??e?? ?pa????? t??? t?? ?ta??a?? 
p??s???t?? ??µ?????? ?? ?s?t?a? ??? ?a? µ???? µa??a? ?pe????es?a?.
 
Traduction française
Ératosthène rapporte qu’il eut d’Hipparchie, dont nous parlerons plus 
tard, un fils nommé Pasiclès ; et que lorsqu’il fut arrivé à l’âge viril, il le 
conduisit lui-même dans un lieu public, et lui dit en lui montrant une 
esclave : « Voilà le mariage que ton père te destine ; <89> ailleurs tu 
trouveras l’union adultère, mariage tragique, qui a pour fruits l’exil et le 
meurtre ; ou bien encore la fréquentation des courtisanes, mariage 
comique, qui conduit à la folie par l’intempérance et l’ivresse.»

Trad. : DIOGENE LAERCE, LES VIES DES PLUS ILLUSTRES 
PHILOSOPHES DE L'ANTIQUITE. Paris, Lefèvre, 1840
Date : 16-06-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002