?pe? ?a? t? pa?d?a t? µ????, ?ta? µ?? ????d???? p??tt? t?? µ?t??a?, p???? 
???e? t?? ????ta ta?? p??tt?µ??a?? a?ta??, ?a? ?s?pe? ?? ?? p?e????? t??t? 
??????ta? t?? ??µ??, t?s??t?? µ????? a?ta?? ?p?te??e? t?? ?d????, ??
?a? d?a?e?s?a? ?a? ??a???s?a? t? ????t?? e? d? t? s??e??? ?a? ?a?da??? t??t? 
p??e?? t???e?? p?t?, ? ße????? t? ??t???s?? t?? µ?t??? pe?? t?? ????? 
?µpepe????µ????, ? t?? ?e???d?? p?? t?? st????? t?? µ?t????? t?? ?e??a
t?? pa?d?? de?aµ????, t?te d?, t?te, t?? ????ta ?fe?sa ? µ?t??, µe????? t?? 
p?????t?? pe???d???? ?at??eta???a? t??? µ?? ?e?ape?e? t? t?a?µa, t?? ???p?? 
d? µet? sf?d??? ?pa???e?e? t?? ?pe???? t? t??a?ta µ? p??e??, ?? µ???t? 
pa?e?? t? a?t?.
 

Lorsqu’un petit enfant bat sa mère sans danger pour lui, les coups que celle-ci reçoit 
ne font que l’exciter à rire; et plus le petit enfant y met de colère, plus la joie de la 
mère est grande: elle éclate, elle se pâme de rire. Mais qu’à force de frapper 
toujours plus fort, l’enfant vienne à se blesser, que sa main ait rencontré l’aiguille 
attachée à la robe de sa mère vers la ceinture, ou la navette fixée sur son sein; alors, 
cessant de rire, la mère éprouve plus de douleur que l’enfant blessé; aussitôt elle 
soigne la blessure, et dorénavant elle lui défend avec menaces de frapper encore à 
l’avenir, pour qu’il ne lui arrive plus rien de semblable.

Trad. : SAINT JEAN CHRYSOSTOME, OEUVRES COMPLÈTES, 
TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN, 
L. Guérin & Cie, éditeurs, 1864.