Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Basile de Césarée
Références Homélie IX sur l'Hexaëméron, 5
Sujet De la fécondité des animaux
Descripteurs fécondité; animaux; lionne; chèvre; vipère; lièvres; lionceau; espèce; conservation;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Basile
Extrait Grec
?? e?a??t?te?a t?? ????, p???????te?a. ??? t??t? p???t???? ?a????, ?a? 
a??e? ????a?, ?a? p??ßata ????a d?d?µ?t??a, ??a µ? ?p??e?p? t? ????? ?p? t?? 
?µ?ß???? ??dapa??µe???. ?? d? f?a?t??? t?? ?????, ?????t??a. ??e? 
????t?? ???? µ???? ? ??a??a µ?t?? ???eta?. ?a?? ??? ??µa?? t?? ?????? 
d?aspa???a? t?? µ?t?a?, ??t? p??e?s??, ?? fas???a? ???d?a? t?? µ?t?a? 
??fa???sa? p???????ta?, p??p??ta? t? ?e???saµ??? t??? µ?s???? 
??t??????sa?. ??t?? ??d?? ?p?????t?? ?? t??? ??s??, ??d? t?? ?p?ßa???s?? 
a?t??? ?p?µe?e?a? ?µ???a.
 
Traduction française
Les animaux les plus faciles à prendre sont les plus féconds. C'est pour cela que les 
lièvres et les chèvres sauvages enfantent plusieurs petits, que les moutons sauvages 
en ont toujours deux, de peur que, consumée par les carnivores, l'espèce ne vienne à 
manquer. Les animaux qui détruisent les autres sont peu féconds. De là, la lionne ne 
devient mère qu'avec peine d'un seul lionceau. Elle ne le met au monde, dit-on, qu'en 
déchirant ses flancs avec ses ongles. Les vipères naissent en rongeant le ventre de 
leur mère qu’elles payent ainsi de leur avoir donné la naissance. Tout a donc été 
prévu dans les êtres, rien n'a été négligé de ce qui leur convient.

Trad. : Abbé Auger, Basile le Grand, Homélies, discours et lettres choisies. Lyon, Guyot, 1827                      
Date : 03-06-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002