Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Basile de Césarée
Références Homélie VIII sur l'Hexaëméron, 7
Sujet A propos des oies du Capitole
Descripteurs oies; Capitole; Rome; vigilance; souterrains;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Basile
Extrait Grec
??? ????p??? t? t?? ????? ?????, ?a? p??? t?? t?? ?a??a???t?? a?s??s?? 
???tat??, ?? ?? p?te ?a? t?? ßas???da p???? pe??s?sa?t?, p??eµ????
t???? ?p? ??? d?´ ?p???µ?? ?fa??? ?d? µ?????ta? t?? ???a? t?? ??µ?? 
?ata?aµß??e?? ?ataµ???sa?te?.
 
Traduction française
Vous voyez combien les oies sont une espèce vigilante; combien ils sont subtils pour 
sentir ce qui se cache, eux qui jadis ont sauvé la ville impériale, en décelant des 
ennemis  qui s'avançaient par de secrets souterrains pour s’emparer de la citadelle de 
Rome.

Trad. : Abbé Auger, Basile le Grand, Homélies, discours et lettres choisies. Lyon, Guyot, 1827                   
Date : 02-06-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002