| Extrait Grec |
??t???? d' a?t?? ?a? pat??a t?? pat??d?? p??sa???e?sa?t?? ?peß??se? ?
d?µ??. ?a? d??e? t?s?? ?de ? e?f?µ?a ?p? ????????? ???aµ??? pe??e??e?? ?? t??
??? a?t???at???? t??? fa???µ????? ??????? ??d? ??? t??sde, ?a?pe? ??s?
ßas??e?s??, e???? ?p' ????? ?µa ta?? ???a?? ?p???µ?a??, ???? s?? ????? µ????
?de, ?? ??te??? ?p? µe??st??? d? µa?t???a, ??f??eta?.
|
| Traduction française |
Quand Caton l'eut également proclamé « père de la patrie », le peuple hurla son
approbation. Certains pensent que cette appellation honorifique, inaugurée pour
Cicéron, est celle-là même qui s'applique aux empereurs d'aujourd'hui qui s'en
montrent dignes : car, même s'ils sont des monarques, elle ne leur est pas donnée
d'emblée à leur entrée en charge avec leurs autres titres, mais n'est votée qu'après un
certain temps, comme un témoignage couronnant après coup des actions
particulièrement remarquables.
Trad. : APPIEN, Histoire des guerres civiles de la république romaine, Livre premier,
traduction Combes-Dounous, imprimerie des frères Mame, 1808 |
