Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Basile de Césarée
Références Homélie VIII sur l'Hexaëméron, 5
Sujet Les corneilles escortent les cigognes
Descripteurs corneill, cigogne; escorte; instinct; intelligence; secours; signal;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Basile
Extrait Grec
?? d? t?? pe?a???? ??d? p???? ?st? s???se?? ???????? ??t? µ?? ?at? t??
??a ?a???? p??ta? ?p?d?µe?? t??? t?de ???????? ??t? d? ?f´ ??? s????µat? 
p??ta? ?pa??e??. ????f????s? d? a?t??? a? pa?´ ?µ?? ?????a?, ?a? 
pa?ap?µp??s??, ?µ?? d??e??, ?a? s?µµa??a? t??? pa?e??µe?a? p??? ?????a? 
p??eµ????. S?µe??? d?, p??t?? µ?? t? µ? fa??es?a? ?p? t?? ?a???? 
??e???? ??????? pa?t?pas??, ?pe??´ ?t? µet? t?a?µ?t?? ?pa?e???µe?a? 
??a??? t?? s??asp?sµ?? ?a? t?? ?p?µa??a? t? s?µe?a ??µ????s?. ??? pa?´ 
a?ta?? t??? t?? f????e??a? d????se ??µ???; ??? a?ta?? ?pe???se ?e?p?st?at???
??af??, ?? µ?deµ?a? ?p??e?pes?a? t?? p??p?µp??.
 
Traduction française
L’instinct des cigognes approche beaucoup d'une raison intelligente. Elles arrivent 
toutes ensemble dans nos contrées, elles partent toutes ensemble au même signal. 
Elles sont accompagnées dans leur départ par nos corneilles, qui les escortent, pour 
ainsi dire, et qui leur prêtent du secours contre des oiseaux ennemis. Ce qui atteste ce 
fait, c'est que dans le temps où partent les cigognes, on ne voit nulle part aucune 
corneille, et qu'elles reviennent avec des blessures, qui sont des témoignages 
sensibles de leur attention à escorter et à défendre des volatiles étrangères. 
Qui est-ce qui leur a prescrit les lois de l'hospitalité ? qui est-ce qui les a menacées de 
les accuser de désertion de service, pour qu'aucune ne se dispense de cette escorte ?

Trad. : Abbé Auger, Basile le Grand, Homélies, discours et lettres choisies. Lyon, Guyot, 1827                  
Date : 02-06-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002