Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Basile de Césarée
Références Homélie VIII sur l'Hexaëméron, 3
Sujet A propos des différentes espèces d'oiseaux
Descripteurs oiseaux; coléoptères; espèces; schizoptères; aigle; chauve-souris; dermoptère; ptilotes; guêpes; escarbots;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Basile
Extrait Grec
?d? µ?? ??? t??e? ?pe?????sa? ?a? ???µat?p???a?? ???sas?a?, ??´, ?spe? d?? 
?a?t???? t???? t?? ?s??????? ?a? ????? ???µas?a?, t? ?d??µa ???st?? ?????? 
?p?????s??ta?. ?a? t? µ?? ???µasa? s????pte?a, ?? t??? ?et???? t? d?
de?µ?pte?a, ?? t?? ???te??da?? t? d? pt???t?, ?? t??? sf??a?? t? d? 
???e?pte?a, ?? t??? ?a???????, ?a? ?sa ?? ???a?? t?s? ?a? pe??ß??a?? 
?e??????ta, pe????a???t?? a?t??? t?? ???t???, p??? t?? pt?s?? ??e??e????.
 
Traduction française
Quelques physiciens ont essayé de forger des mots inconnus et étrangers dans la 
langue, pour faire reconnaître les espèces particulières. Ils ont appelé les uns 
schizoptères, tels que les aigles ; les autres dermoptères, tels que les chauves-souris ; 
d'autres ptilotes, tels que les guêpes; d'autres coléoptères, tels que les escarbots, et 
tous ceux qui sont nés dans des espèces d'étuis et d'enveloppes qu'ils rompent et 
dont ils s'affranchissent pour voler.

Trad. : Abbé Auger, Basile le Grand, Homélies, discours et lettres choisies. Lyon, Guyot, 1827                
Date : 02-06-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002