Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Basile de Césarée
Références Homélie VII sur l'Hexaëméron, 3
Sujet Le crabe et la chair de l'huître
Descripteurs crabe; huître; écailles; pierre; chair; pinces;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Basile
Extrait Grec
? ?a?????? t?? sa???? ?p???µe? t?? ?st????? ???? d?s???t?? ? ???a a?t? d?? 
t?? pe??ß???? t?? ?st????? ???eta?. ???a?e? ??? ????? t? ?pa??? t?? sa???? ? 
f?s?? ?at?sfa??sat?. ??? ?a? ?st?a??de?µ?? p??s????e?ta?. ?a? ?pe?d? d?? 
?????t?te? ????ß?? ?????a?? p??s??µ?sµ??a? t? ?st?e?? pe??pt?ss??ta?, 
??a??a??? ?p?a?t?? e?s?? a? ???a? t?? ?a??????. ?? ??? p??e?; ?ta? ?d? ??
?p???µ??? ??????? µe?´ ?d???? d?a?a?p?µe???, ?a? p??? t?? ??t??a t?? ????? 
t?? pt??a? ?a?t?? d?ap??sa?ta, t?te d? ????? ??f?da pa?eµßa???, 
d?a????e? t?? s?µpt????, ?a? e???s?eta? t? ???e?p?? t?? d???µe?? d?? t?? 
?p????a? pe??e??µe???.
 
Traduction française
Le crabe aime beaucoup la chair de l’huître. Mais cette proie n'est pas facile à 
prendre, parce que l'huître est couverte d'une très dure écaille dont la nature a muni 
sa chair si tendre. Et comme deux cavités appliquées l'une sur l’autre l'enferment 
exactement, les pinces du crabe deviennent nécessairement inutiles. Que fait-il donc ? 
Lorsque, dans un lieu paisible, il voit l'huître étaler au soleil ses écailles ouvertes, et 
se chauffer à ses rayons, il y jette adroitement un petit caillou, les empêche de se 
refermer, et par-là obtient ce qu'il désire en suppléant à la force par l'adresse.

Trad. : Abbé Auger, Basile le Grand, Homélies, discours et lettres choisies. Lyon, Guyot, 1827             
Date : 02-06-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002