?a????? d? ????µe?a ???e?? t?? t?? ???? ??a??a?????e?µ????, ?a? ?a???, ?a? 
??????, ?a? µet?p????? ?? e?t??t?? pe???de?e?? ?µ?? t? teta?µ???? t?? 
????se?? t?? f?st???? pa???e?. ?e?µ?? µ?? ??? ???eta?, t??? ??t???? µ??es? 
t?? ????? p??sd?at??ß??t??, ?a? p??? t? ???te????? s??asµa pe?? t?? ?a?´ 
?µ?? t?p?? ?p?te????t????ste ?ata???es?a? µ?? t?? pe?? ??? ???a, p?sa? d? 
t?? ????? ??a??µ??se?? s???staµ??a? pe?? ?µ??, ?µß??? te a?t?a? ?a? ???µ?? 
?a? ??f?d?? ?µ???t?? pa???e??. ?pe?d?? d? ?pa???? p???? ?p? t?? 
µes?µß????? ?????? ?p? t?? µ?s?? ????ta?, ?ste ???s?? µe???e?? ???t? p??? 
?µ??a? t?? ??????, ?s? p?e??? t??? ?p?? ??? p??sd?at??ße? t?p???, t?s??t? 
?at? µ???? ?pa???e? t?? e???as?a?. ?a? ???eta? ?a?, p?s? µ?? f?t??? t?? 
ß?ast?se?? ???????, d??d??? d? t??? p?e?st??? pa????? t?? ??aß??s??, ????? 
d? ?e?sa???? ?a? ???d???? ?pas? t? ????? f???ss?? ?? t?? t?? ?p?????µ???? 
d?ad????. ??e??e? d? ?d? p??? ?e????? t??p?? ?p´ a?t?? t?? ???t?? ?pe?a???? 
? ?????, t?? µe??sta? ?µ?? t?? ?µe??? pe???st?s?. ?a? d?? t? ?p? p?e?st?? 
p??s?µ??e?? t? ????, a?t?? te ?ataf??sse? t?? ?p?? ?efa??? ?µ?? ???a, ?a? 
t?? ??? p?sa? ?ata???a??e?, t??? te sp??µas?? ?? t??t?? s??e???? p??? t?? 
?d??s??, ?a? t??? t?? d??d??? ?a?p??? ?atepe???? ?p? t?? p??????te ?a? 
f????d?stat?? ?st?? ?a?t?? ? ?????, ß?a?e?a? p???? t?? s???? ?p? t?? 
µes?µß??a?, d?? t? ?f´ ?????? t?? pe?? ?µ?? ?ata??µpe?? t?p??. ????sta? ??? 
e?s?? ?µe???, ?? a?? ß?a??tata? e?s?? a? s??a?, ?a? ß?a??tata? p????
?µ??a?, a? t?? s???? ????sa? µa???t?ta?. ?a? t??t? pa?´ ?µ?? t??? ?te??s????? 
?e??µ????? ?s?? t? ???t?a t?? ??? ?p?????µe?? ?pe? e?s? ?e ?d? t???? ?? ?at? 
d?? ?µ??a? t?? pa?t?? ???a?t?? ?a? ?s???? pa?te??? ?at? t?? µes?µß??a?
????µe???, ??? ?at? ????f?? ?p???µp?? ? ?????, ???s?? pa?ta???e? 
pe??f?t??e?, ?ste ?a? t?? ?? ß??e? f?e?t?? t? ?d?? d?? st?µ??? ste??? 
?ata??µpes?a?? ??e? a?t??? t??e? ?a? ?s????? ?a???s??. ?? d? ?p??e??a t?? 
???µat?f???? ?p´ ?µf?te?a t?? s???? pa?a???ss??s??. ????? ??? ?? t? ?a?´ 
?µ?? ?????µ??? ?p? t? ??t?a ?at? t?? µes?µß??a? t?? s???? ?p?p?µp??s??? 
??e? a?t??? t??e? ?a? ?µf?s????? ???µasa?. ?a?ta d? p??ta p??? t? ß??e???
µ???? pa??de?sa?t?? ?d? ???eta? t?? ?????. ?? d? t??t?? e????e?? ?st? t?? ?? 
t?? ???a??? ??t???? ??????µ???? p???s?? t? ????, ?s? t?? ?st?, ?a? p?tap?? 
?p?te?est??? s?µpt?µ?t??. ??te??e? d?ade?aµ??? ?µ?? t?? µet?p????
? ??a, ?p???a?e? µ?? t?? p?????? t? ?pe?ß?????, ?at? µ????? d? ?f?e?sa t?? 
???µ??, d?? t?? ?at? t?? ???s?? µes?t?t?? ?ß?aß?? ?µ?? d?´ ?a?t?? t? ?e?µ??? 
p??s??e??d?????t? t?? ????? p???? ?p? t?? p??sa??t??? ?p? t? ??t?a
?p?st??f??t??. ??ta? t?? ???? a? pe??t??pa?, ta?? ????ses?? ?p?µe?a? t?? 
?????, t?? ß??? ?µ?? ??????µ??s??.
 

De-là, le soleil s'avançant vers le solstice d’été, dans les contrées septentrionales, nous 
donne les jours les plus longs. Et comme il séjourne dans l'air fort longtemps, il brûle 
celui qui est au-dessus de notre tête et dessèche toute la terre, opérant ainsi 
l'accroissement parfait des semences, et poussant les fruits à leur maturité. Lorsqu'il 
est le plus bridant, il accourcit les ombres à midi, parce qu'il éclaire nos contrées de 
plus haut. Les plus longs jours sont ceux où les ombres sont les plus courtes, comme 
les jours les plus courts sont ceux où les ombres sont les plus longues. Voilà ce qui 
nous arrive à nous qui sommes appelés Hétérosciens, et qui habitons les contrées 
septentrionales. Il est des peuples qui, deux jours de l’année, sont absolument sans 
ombre à midi, parce que le soleil, perpendiculaire sur leurs têtes, les éclaire 
également de toutes parts, de sorte que même les puits les plus profonds reçoivent la 
lumière par les plus étroites embouchures. Quelques-uns appellent ces peuples 
Aciens. Ceux qui habitent au-delà des contrées odoriférantes, voient, selon les 
saisons, leurs ombres passer d'un côté à l'autre. Seuls de la terre habitable, ils 
jettent l’ombre à  midi vers les régions australes ; d’où quelques-uns les nomment 
Amphisciens. Voilà tout ce qui arrive lorsque le soleil s'avance vers la partie 
septentrionale. De-là on peut conjecturer combien les rayons du soleil échauffent 
l'air, et quels sont les effets de cette chaleur. Après l'été, nous sommes accueillis par 
la saison de l'automne, qui amortit l'excès du chaud, qui le diminue peu à peu, et qui, 
par une température moyenne, nous conduit heureusement à l’hiver, dans le temps 
où le soleil retourne des régions septentrionales aux contrées australes. Telles sont, 
d'après le cours du soleil, les vicissitudes des saisons qui régleront notre vie.

Trad. : Abbé Auger, Basile le Grand, Homélies, discours et lettres choisies. Lyon, Guyot, 1827