Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Basile de Césarée
Références Homélie III sur l'Hexaëméron, 3
Sujet Question : Existe-t-il un ciel ou deux cieux ?
Descripteurs ciel; cieux; savants; firmament; nature; corps céleste;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Basile
Extrait Grec
?e?te??? ?st?? ??et?sa?, e? ?te??? pa?? t?? ?? ???? pep???µ???? ???a??? t? 
ste???µa t??t?, ? ?a? a?t? ?pe????? ???a???, ?a? e? ???? ???a??? d??? ?pe? ?? 
t? pe?? ???a??? f???s?f?sa?te? ?????t´ ?? µ????? t?? ???ssa? p???s?a?, ? 
?? ?????? pa?ad??as?a?. ??a ??? ?p?t??e?ta? ???a???, ?a? ??? ??e?? a?t? 
f?s??, de?te???, ? t??t??, ? p????st?? p??s?e??s?a?, p?s?? t?? ??s?a? t??
???a???? s?µat?? e?? t?? t?? ???? s?stas?? ?pa?a???e?s??, ?? ????ta?. ?? 
??? fas? t? ?????f?????? s?µa, ?a? t??t? pepe?asµ????? ?pe? e? 
s??ap??t?sta? t? p??t? ???a??, µ?d?? ?p??e?pes?a? p??? de?t???? ? t??t?? 
???es??.
 
Traduction française
Il faut examiner en second lieu si le firmament, auquel on a aussi donné le nom de 
ciel, est différent du ciel créé d'abord, et si en général il existe deux cieux. Les savants 
qui ont raisonné sur le ciel consentiraient plutôt à perdre leur langue qu'à admettre 
ces deux cieux. Ils prétendent qu'il n'y a qu'un ciel, et que sa nature ne permet pas 
qu'il y en ait un second, un troisième, ou davantage, toute la substance du corps 
céleste ayant été épuisée a la formation d'un seul, comme ils le pensent. Ils disent 
qu'un corps qui se meut en cercle est unique, que cet ouvrage a été consommé, et que 
tout ayant été employé pour un premier ciel, il ne reste plus rien pour un second ou 
pour un troisième.

Trad. : Abbé Auger, Basile le Grand, Homélies, discours et lettres choisies. 
Lyon, Guyot, 1827
Date : 28-05-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002