?spe? ??e???? ??? ??t?? ?????p?? t??? ?????sa? a?t??? ???p?ase?, t??a?ta 
??a µ??f?sa? ?a? d?a??sµ?sa? ?? e?????t? te e?? ?a? ?f???a? ?a??e?ta. ?a? t? 
µ?? ???? ????t??t?? a?t?? ??, s??e?????et? d? t? ?a? ? ????? ?µp????sa t?? 
p???? ?a? ?µ???a p????sa e??a? t? p??sµata.
 

C'est de la sorte que Prométhée, quand les hommes n'existaient pas encore, eut l’idée 
d'en fabriquer ; il donna à ces êtres de la forme, de la tournure, de la souplesse, un air 
agréable ; enfin, il en fut le créateur : après quoi, Minerve vint à son aide, en soufflant 
sur le limon, et en donnant une âme à ces statues.

Trad. : Lucien de Samosate. Oeuvres complètes de Lucien de Samosate. 
Trad. nouvelle avec une introd. et des notes par Eugène Talbot. Paris : Hachette, 1912