| Extrait Grec |
? d? ??µ?? ????s?? ?st?? ????? ?f?ß?? te ?a? pa??????, pa?´ ??a ???e???t??
?a? ?? ?????? ??µ? ?????t??? ?a? ??e?ta? µ?? ? ?f?ß?? t? ?ea???? ?????µe???
?a? ?s??? ?ste??? ?? p???µ? ???seta?, ? pa?????? d? ?peta? ??sµ??? t? ????
???e?e?? d?d?s???sa, ?? e??a? t?? ??µ?? ?? s?f??s???? ?a? ??d?e?a?
p?e??µe???.
|
| Traduction française |
On en fait autant dans la danse appelée le Collier. C'est, en effet, une sorte de ballet
commun aux garçons et aux filles, qui dansent un par un, en se tenant de manière à
dessiner un collier. Le cercle commence par un garçon qui saute en jeune homme et
comme il devra plus tard le faire à la guerre ; puis vient une jeune fille, qui fait des
pas modestes et qui montre comment les femmes doivent danser, de sorte qu'on peut
dire que le collier représente l'union de la force et de la modestie.
Trad. : Lucien de Samosate. Oeuvres complètes de Lucien de Samosate.
Trad. nouvelle avec une introd. et des notes par Eugène Talbot. Paris : Hachette, 1912
|
