???? ??pe? se t???? (p. 466) t? µ? e?? ???a? ???e??. t? ???, e?p? µ??, ?a??? 
?????? t? ????; ??a ?a??? t? ??????s?a? t? ?µµata, t? ??s??s?a? t?? 
pa?e???, t? ?p???e?? t??? ?d??ta? t?? st?µat?? ?a? ?e???sµ?? ?µp??e?? t? 
???ss?, t? ?p?t??µe?? t? ?e??? ?a? e?? ??? ??pte??, ?a? ?p?s???e?? t? p?d? ?a? 
?e??a?????? ?pe?e?des?a? ?a? pa?a??e?? t? ?a?d?? ?a? pa?af????es?a?
t? f???, ??a t? ?????? ta?t? ?at´ ??????? s?µßa??e? p???;
 

Vous regrettez peut-être que cette enfant n’ait pas atteint la vieillesse ? Que 
trouvez-vous donc de si attrayant dans cet âge ? Sont-ce les yeux rouges et malades ? 
Les rides qui sillonnent le visage ? Les dents branlantes et gênant des paroles mal 
articulées ? Regretteriez-vous des mains tremblantes, un corps penché vers la terre ? 
Enviez-vous le sort du vieillard qui chancelle ou succombe sous le poids de sa frêle 
existence et qui a besoin d’un soutien pour le conduire ? Voyez-le : son coeur est 
froid, sa raison délire, et le son de sa voix est choquant et ridicule. Telles sont les 
infirmités compagnes inévitables de cette triste saison ; ...

Traduction : Léonce de Saporta, Chefs-d’oeuvre des Pères de l’Église, 
Paris 1838, t. X